Ein Recovery Program darf sich nicht in Krisenmanagement und kurzfristigen Strategien erschöpfen, sondern muss in einen Masterplan für die Zeit nach der Krise münden.
A recovery program cannot be limited to crisis management and short-term strategies, but has to result in a master plan for the period after the crisis.
Das „European Recovery Program" bereitete den Boden für eine gemeinsame europäische Wirtschaftspolitik und damit verbundene Institutionen vor.
The ERP set the base for a common European policy and the respective institutions.
Fortan steht der Digitalisierungskredit des European Recovery Program nämlich auch für Gründer und junge Unternehmen zur Verfügung.
The European Recovery Program's digitization credit is namely also available for start-ups and young companies from now on.
Eröffnung der Ausstellung "Die Norditalien Wasserstraße und die laufenden Arbeiten zur Erhöhung der Funktionalität der Infrastruktur (Recovery Program)"
Opening of the exhibition "The Northern Italy waterway system and the ongoing work to increase the functionality of infrastructure (Recovery Program)"
Der Marshallplan (European Recovery Program) half, dieses Ziel weitgehend zu erreichen und ein bemerkenswertes exportgeleitetes Wirtschaftswachstum einzuleiten.
Thanks in large part to the Marshall Plan (European Recovery Program), these goals were largely achieved and impressive export-led economic growth followed.
Zur Stärkung der „people-to-people"-Kontakte sollen von 2007 bis 2017 im Rahmen eines österreichisch-amerikanischen Studentenaustauschprogramms bis zu 1000 Stipendien für amerikanische und österreichische Schüler, Lehrlinge und Studierende aus Mitteln des „European Recovery Program" (ERP-Fonds) vergeben werden.
To strengthen the "people-to-people" contacts, up to 1,000 scholarships for Austrian and U.S. students and apprentices are made available through the "European Recovery Program" (ERP Fund) between 2007 and 2017 as part of an Austrian-U.S. student exchange program.
Als die USA 1947 ihr „European Recovery Program" (bei uns v.a. als „Marshall-Plan" bekannt) starteten, nötigten sie den teilnehmenden Staaten einen begleitenden Wirtschaftsplan auf.
When the USA started the European Recovery Program in 1947 (also known as Marshall Plan), they obliged the participating nations to accept an accompanying strategic plan.
Der Digitalisierungskredit des European Recovery Program öffnet...
The European Recovery Program's digitization loan opens up for...
Im April 1948 schuf der Kongress durch ein Gesetz das Europahilfsprogramm (European Recovery Program), mit dem sich die Vereinigten Staaten in einem Vierjahresplan zu wirtschaftlicher Hilfe an sechzehn europäische Länder verpflichteten, und bewilligte fünf Milliarden Dollar für das erste ERP-Jahr.
In April 1948, Congress passed an act creating the European Recovery Program, under which the United States was committed to a four-year plan of economic aid to sixteen European countries. Five billion dollars were allotted for the first year.
Mit unserem globalen Disaster Recovery Program reagieren wir auf Notfälle und organisieren Krankenrücktransporte.
Our Global Disaster Recovery Program is in place for emergency response and repatriation
1950-1957 Mit dem „European Recovery Program" trägt die US-Regierung von 1948 bis 1952 zum Wiederaufbau des kriegszerstörten Europas bei.
1950-1957 With the "European Recovery Program" (1948-1952), the US were helping rebuild a Europe devastated by war.
In diesem Jahr wird die Fraunhofer-Gesellschaft erstmals bei der Vergabe von Forschungsmitteln aus dem European Recovery Program (ERP) des Marshallplans durch das Bundeswirtschaftsministerium eingeschaltet.
This year marks the first time that the Fraunhofer-Gesellschaft was granted funds from the Marshall plan through the European Recovery Program (ERP), confirming the organization's acceptance in the political sphere.
Die Wahl des Namens erinnerte bewusst an den historischen Marshallplan nach dem Zweiten Weltkrieg (offiziell: European Recovery Program), ein Symbol für Hoffnung, Solidarität und Frieden.
The choice of name deliberately recalls the historical Marshall Plan after the Second World War (officially: European Recovery Program), a symbol for hope, solidarity and peace.
