Er las oft Bücher übers Reisen, um seine Reiselust zu entfachen.
He often read books about travelling to ignite his wanderlust.
Die Nacherzählung ihrer Reisen fesselte das Publikum und weckte Reiselust.
The retelling of their travels captivated the audience and inspired wanderlust.
Reiselust macht sich breit und Ihr nächster Urlaub ist zum Greifen nahe.
The travel bug spreads and your next holiday is within your reach.
Mal ehrlich, allein der Gedanke an all das weckt schon Reiselust.
Honestly, just the thought of all that arouses already wanderlust.
Er sprach oft von seiner Reiselust nach der Entdeckung unbekannter Gebiete.
He often spoke about his wanderlust for discovering parts unknown.
Sie dekorierte ihr Zimmer mit kartografischen Darstellungen, die ihre Reiselust weckten.
She decorated her room with charted maps that inspired her wanderlust.
Sie sollen kein Maßstab sein, aber die Reiselust ins unermessliche steigern.
They are not supposed to be benchmark, but to increase your wanderlust.
Ein ganz besonderes Leseerlebnis, das Ihre Reiselust wecken wird.
A quite exceptional reading experience that cannot fail to wake your wanderlust.
Sie kommen wohl aus einer wohlhabenden Familie, um die Reiselust zu finanzieren.
You must come from a wealthy family to fund all that wanderlust.
Das Lesen von Reisebeschreibungen weckt ihre Reiselust und den Wunsch, ferne Länder zu besuchen.
Reading travel literature fuels her wanderlust and desire to visit distant lands.
Und nach Orten, die Ihre Seele mit der Reiselust erfüllen.
And to places that fill your soul with wanderlust.
Der Reiz des exotischen Reiseziels nährte ihre Reiselust.
The allurement of the exotic destination fueled their wanderlust.
Versuchen Sie zu finden, die Reiselust in Ihnen.
Try to find that the wanderlust in you.