Der größte Anteil der im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Mittel fließt in die vorrangigen Themenbereiche.
The priority thematic areas represent the bulk of expenditure under the sixth framework programme.
Soweit erforderlich, Präsentation der vom Sechsten Rahmenprogramm gebotenen Möglichkeiten für weibliche Auftragnehmer
When required presentation of 6FP possibilities for female contractors
Die Überprüfungen ermöglichten es nicht, wesentliche Fehler in den Vorgängen aufzudecken, wie etwa beim Sechsten Rahmenprogramm im Forschungsbereich.
the checks did not identify material errors in the transactions, such as in the Sixth framework programme in the field of research
Kann sie darüber hinaus mitteilen, welche Maßnahmen sie durchführen wird, um zu verhindern, dass auch im Sechsten Rahmenprogramm solche Schikanen angewandt werden, und um den Schutz ihrer Vertragspartner zu gewährleisten?
Can it also say what steps it will take to ensure that such improper behaviour does not continue under the sixth framework programme and to protect parties with which it enters into contracts?
Die ökologische Landwirtschaft wird im Sechsten Rahmenprogramm unter dem Aspekt der Lebensmittelqualität und -sicherheit berücksichtigt.
Organic farming is included in the FP6 from the point of view of food quality and safety.
Das Konsortium veröffentlicht die Aufforderung und sorgt in großem Umfang für ihre Verbreitung über spezielle Informationsträger, insbesondere über die Internet-Seiten zum Sechsten Rahmenprogramm, durch die Fachpresse und durch Broschüren.
The consortium shall publish the competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the sixth framework programme, the specialist press and brochures.
Instrumenten und Aktionen der Gemeinschaft, insbesondere mit dem Sechsten Rahmenprogramm für Forschung
with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the sixth framework programme for research
Zum Nutzen der Teilnehmer sollte es einen effizienten und reibungslosen Übergang von der im Sechsten Rahmenprogramm verwendeten Kostenrechnungsregelung geben.
There should be an effective and smooth transition from the cost calculation regime used in the Sixth Framework programme.
Es beruht auf dem Grundprinzip der Gegenseitigkeit, berücksichtigt die gegenseitigen Interessen beider Parteien und deckt alle vom Sechsten Rahmenprogramm vorgeschlagenen Bereiche mit Ausnahme der Kernforschung ab.
The latter is based on the fundamental principle of reciprocity, which takes into account the mutual interests of the two parties and covers all the fields suggested by the Sixth Framework Programme, with the exception of nuclear research.
Die deutliche Budgetsteigerung im Vergleich zum Sechsten Rahmenprogramm ist ein Schritt in die richtige Richtung, aber von der ursprünglich geplanten und dringend notwendigen Verdoppelung sind wir meilenweit entfernt.
The clear increase in the budget in comparison with the Sixth Framework Programme is a step in the right direction, but we are still miles away from the doubling of the budget that was originally planned and is still urgently required.
Wir müssen unseren Beitrag zu einem reibungslosen Übergang zum Sechsten Rahmenprogramm leisten.
We have a responsibility to play our part in ensuring that there is a smooth transition to the Sixth Programme.
Schlussendlich bin ich erfreut, diese Rahmenvereinbarung zu unterstützen, denn ich weiß, dass im Sechsten Rahmenprogramm Entwicklungen in Wissenschaft und Forschung sehr aktiv und mit wirklich guten Ergebnissen schon integriert wurden.
In conclusion, I am happy to support this framework agreement because I know that in the Sixth Framework Programme, developments in science and research were already being integrated very actively and with genuinely good results.
Die Kommission nennt eine Reihe von Forschungsgebieten, die im künftigen Sechsten Rahmenprogramm berücksichtigt werden könnten
The Commission mentions a number of research areas which could be tackled in the future sixth framework programme
