Erst wenn die Simulation am Computer überzeugt, wird der Lautsprecher auch aufgebaut.
Not until the simulation is succesful, the loudspeaker will be built.
Die Simulation am Computer ist bereits erfolgreich abgeschlossen.
The simulation on the computer has already been successfully completed.
Es beginnt mit der numerischen Simulation am Computer.
It starts with a mathematical simulation on the computer.
Ja, mit der Simulation am Computer kann ein mögliches Ergebnis dargestellt werden.
Yes, with the simulation on the computer a possible result can be represented.
Die erforderliche Anzahl der Kapseln errechnen die Ingenieure per numerischer Simulation am Computer.
The engineers calculate the number of capsules required by means of numerical computer simulation.
Die Lösung sei ein auf Szenarien basierendes Verfahren, bei dem die Simulation am Computer durch reale Tests auf Prüfstrecken validiert wird.
The solution is a scenario-based method in which computer simulations are validated by real tests carried out on test tracks.
Aber inwiefern war das Programm, mit dem wir vorhin arbeiten etwas anderes als der, wie ich hoffe, gelungene, Versuch, mit einer Simulation am Computer zu zeigen, nach welchen Prinzipien er selber funktioniert?
But how is the program we haved worked thoroughly another thing but the - successful as I hope - attempt to show by a simulation at the computer how it works internally?
Schnelle Migration zwischen Simulation am Computer, Prüfstand und Tests im realen Fahrbetrieb
Fast migration between office simulation, testbed and real worldtesting
Mit einer Simulation am Computer lässt sich schon vor dem Beginn der tatsächlichen Serienfertigung die Anzahl der Lösungsmöglichkeiten für neue Herausforderungen reduzieren.
Using a computer simulation, it is possible to reduce the number of solution options for new challenges before the wheel goes into serial production.
Auch die exakte Einbaureihenfolge wurde im Vorfeld mittels Simulation am Computer festgelegt. Somit ergab sich für jedes Rohr eine individuelle "Gebrauchsanleitung" in Form von präzisen Codes, die automatisch auf jedes Rohr aufgedruckt wurden.
Even the installation sequence was precisely determined in advance by means of computer simulation technology, thus providing exact "installation instructions" for each individual tube in the form of precise codes that were automatically printed on each tube.
Die Simulation am Computer ist deshalb ein wertvolles Hilfswerkzeug, um Teile schnell entwickeln und genau giessen zu können.
Computer simulations are therefore a valuable tool for speeding up the development of parts and producing them with high precision.
Die Simulation am Computer und unsere theoretischen Auslegungsgrundlagen haben heute einen herausragenden Stand erreicht. Trotzdem verzichten wir nicht auf Praxistests im industriellen Maßstab in unserem Technikum.
Although computer simulation and our theoretical design methods have reached a high level, we still run practical tests on an industrial scale in our technical center, as we like to verify our design principles in practical trials.
Weder die Geräusche, die man durch Lautsprecher oder Kopfhörer hört, noch die Bilder, die man sieht, sind echt: Alles entstand im Rahmen einer Simulation am Computer.
Neither the noises you hear through the speakers or headphones nor the images you see are real: It was all created in a computer simulation.
