Verfahren zur Simultanen Behandlung und Fraktionierung von Strömen leichter Naphta-Kohlenwasserstoffe
Process for the simultaneous treatment and fractionation of light naphtha hydrocarbon streams
Auch die Schriftlichkeit im Gegensatz zum "Unmittelbaren" sowie das Verhältnis zwischen dem Sukzessiven und dem Simultanen sind thematisiert.
The written in contrast with the "direct" and the relationship between the successive and the simultaneous are also themes.
Kieferhöhlensepten sowie die Primärstabilität von simultanen Implantaten werden untersucht.
Maxillary sinus septa and primary stability of simultaneously placed implants are investigated.
Verfahren zur Begasung und Entkeimung und Vorrichtung zur simultanen Durchführung.
Method for gasifying and disinfection and device for simultaneously carrying out.
Das Projekt war erfolgreich wegen der effektiven Simultanen Konstruktion zwischen verschiedenen Abteilungen.
The project succeeded because of effective concurrent engineering between various departments.
Die Vorteile der Simultanen Konstruktion wurden nach dem ersten erfolgreichen Prototypen deutlich.
The benefits of concurrent engineering became clear after the first successful prototype.
Der Workshop konzentrierte sich auf die Prinzipien der Simultanen Konstruktion für moderne Designer.
The workshop focused on the principles of concurrent engineering for modern designers.
Das Training zu Methoden der Simultanen Konstruktion verbesserte die Kommunikation unter dem Designpersonal.
Training on concurrent engineering methods improved communication among the design staff.
Simultanen mehrschichtigen holografischen Bildgebung.
Simultaneous multi-slice holographic imaging.
Mit dem Simultanen Emulgieren und Mischen (SEM-Technik) können beispielsweise bei der Milchverarbeitung zwei Mischschritte eingespart werden - im Gesamtprozess konnte so eine Energieersparnis von mehr als 90 Prozent erreicht werden.
As a result of simultaneous emulsification and mixing (SEM technique), it can be done without two mixing steps in milk processing, for instance. This reduces energy consumption of the complete process by more than 90%.
Wir sind auch bei Ihren Bedürfnissen für einen Simultanen Dolmetscher bei Versammlungen, Einladungen, Eheschließungen und beim Notar mit unserem Qualitativem Übersetzungsteam an Ihrer Seite.
Besides your simultaneous interpreter needs, we stand by you with our qualified sworn translators for your interpretation needs in the meetings, parties, weddings and notaries. Translation
Das Konzept der Simultanen Politik (SimPol) ist ein wundervoller Weg, Kooperation zu implementieren, die das neue Gesetz menschlichen Überlebens in einer globalisierten Welt ist.
"The concept of Simultaneous Policy is a wonderful way of implementing cooperation which is the new law of human survival in the globalized world."
Eine ausführliche Übersicht zur Berichterstattung zum Simultanen Vorlesungsübersetzungsdienst, insbesondere zur Vorstellung des Dienstes am 11. Juni 2012, ist auf den Presseseiten von interACT Verfügbar.
A full overview of the media coverage of the the public event for the introduction of the simultaneous lecture translator on June 11th, 2012 can be found on the media pages of interACT.
