Bei der Übersetzung von grafischen Benutzeroberflächen (auch als Softwarelokalisierung bekannt) handelt es sich um die Übersetzung und Anpassung eines Software- oder Webprodukts samt zugehöriger Dokumentation, z. B. Symbolen, Softwarecodes oder Menüs.
Visual software user interface translation (also known as software localization) is the translation and adaptation of software, or a web product, and all of its related documentation, such as icons, strings and menus.
Regeln sollten deshalb nicht in Textdokumenten, Softwarecodes oder Prozessmodellen versteckt sein, sondern mit Hilfe moderner Technologien verwaltet und automatisch angewandt werden.
Therefore, rules should not be hidden in text documents, software code or process models. They can be managed with the help of modern technologies and applied automatically.
Sonstige Vervielfältigungen durch den Kunden, wie das Ausdrucken des Softwarecodes oder Fotokopieren des Handbuchs, sind nicht zulässig.
Other reproductions, which also include the print out of the Software code using a printer and photocopying the manual, may not be made by the Customer.
Other results
Dabei handelt es sich um eine Verarbeitung, die beispielsweise einen Softwarecode oder einen Algorithmus verwendet, und keine Beteiligung einer natürlichen Person erfordert.
This means processing using, for example, software code or an algorithm, which does not require human intervention.
Bei der Softwarelokalisierung handelt es sich um die Übersetzung und Anpassung einer Software oder einer Website samt zugehöriger Dokumentation, z. B. Symbolen, Softwarecode oder Menüs.
Software localization is the translation and adaptation of software, or a web product, and all of its related documentation, such as icons, strings or menus.
Der Kunde darf die Software nicht kopieren, ändern, abgeleitete oder gemeinschaftliche Werke oder Kompilationen davon erstellen, sie nicht zurückentwickeln, dekompilieren oder anderweitig versuchen, den Softwarecode oder Teile davon zu extrahieren.
Customer may not copy, modify, or create a derivative work, collective work, or compilation of the Software, and may not reverse engineer, decompile or otherwise attempt to extract the code of the Software or any part thereof.
Bei einer sog. 'automatisierten Entscheidungsfindung' wird eine Entscheidung lediglich über einen automatisierten Verarbeitungsprozess Ihrer persönlichen Daten getroffen, beispielsweise über einen Softwarecode oder Algorithmus, ohne dass dabei ein menschliches Eingreifen erfolgt.
'Automated Decision Making' refers to a decision which is taken through the automated processing of your personal data alone - this means processing using, for example, software code or an algorithm, which does not involve any human intervention.
Softwarecode oder Konfigurationsdateien (inklusive Downloads) dürfen keine Funktionen für den Aufruf von schädlichen Ressourcen bzw. Ressourcen, die möglicherweise unerwünschte Programme (PuP) hosten, enthalten.
Software code or configuration files (including downloads) must not contain functions that make the software call malicious resources or resources hosting Potentially Unwanted Programs (PuP).
Das Cookie kann nicht als Softwarecode ausgeführt oder zur Übertragung von Viren verwendet werden.
The cookie cannot be executed as software code or used to deliver viruses.
Die in dem bevorzugten System enthaltenen Einsteckmodule arbeiten in Verbindung mit Richtliniendaten, die z. B. in einer Datei, einer Datenbank oder in Softwarecode aufgezeichnet werden können.
The plug-in modules provided by the preferred system operate in conjunction with policy data, which may be recorded in a file, database, or software code for example.
Signal nach Anspruch 16, bei dem der Computer-Softwarecode ein oder mehrere mobile automatisierte Software-Agenten umfasst.
A signal as claimed in claim 16 wherein the computer software code comprises one or more mobile automated software agents.
TBreq/TBmanager verwalten automatisch alle Änderungen, die in den assoziierten Dokumenten oder dem Softwarecode vorgenommen werden, so dass alle Tests, die im Zusammenhang mit solchen Änderungen stehen automatisch gekennzeichnet werden und damit entsprechend behandelt werden können.
TBreq/TBmanager automatically manages any changes in the associated documents or software code, such that any tests which are required to be revisited as a result of these changes are automatically highlighted and can be dealt with accordingly.
Ohne unsere vorherige schriftliche Erlaubnis ist es Ihnen nicht erlaubt, Materialien auf unserer Website bzw. mobilen Anwendung oder den zugrundeliegenden Softwarecode ganz oder teilweise zu kopieren, zu modifizieren, zu ändern, zu veröffentlichen, zu senden, zu verteilen, zu verkaufen oder zu übermitteln.
Without Our prior written permission, you may not copy, modify, alter, publish, broadcast, distribute, sell or transfer any material on our Web site or mobile application or the underlying software code whether in whole or in part.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
