Der SBRouter ist für Länder geeignet, welche die elektrische Energie auf Grund von Tarifprogrammen ankaufen und in denen es oft zu Netzstörungen kommt.
SBRouter is suitable for countries that purchase electric power on the basis of tariff programs, with frequent network failures.
Die vom Auftraggeber vorgenommenen individuellen Zimmerreservierungen unterliegen den Bedingungen des gebuchten Tarifprogramms. Sollte die Bereitstellung der im Voraus gebuchten Hotelzimmer durch unerwartete Umstände unmöglich werden, ist das Hotel verpflichtet, die Unterbringung in einem Hotel ähnlicher Kategorie und vergleichbarer Qualität zu organisieren.
The individual room reservations booked by the client are subject to the booked rate program T&Cs In case of an unexpected impossibility to provide the pre-booked hotel rooms, the Hotel will be responsible to organize accommodation in a similar category hotel with comparable quality.
Die Rocomotion-Software oder der Trainprogrammer sollten nicht gestartet werden, sondern nur im Offline-Betrieb laufen.
The Rocomotion software or the Trainprogrammer should not be started, they should rather run in offline mode.
Dies beides kann auch die Ausführung des TACISProgramms für 1996 ernstlich verzögern.
And all this may seriously delay implementation of the TACIS programme for 1996.
Die Europäische Union unterstützt im Rahmen des TACISProgramms Projekte, die modellhaft die notwendigen Reformen unterstützen können.
Under the Tacis programme, the European Union is supporting projects that can act as a model for the reforms needed.
Das SSI Perfect Tarierprogramm hilft Ihnen dabei, Ihr Schwimmgleichgewicht und Ihre Anstrengung zu verbessern, damit Sie Ihren Luftverbrauch besser kontrollieren können.
The SSI Perfect buoyancy program will help improve your swimming balance as well as your effort so that you can better control your air consumption.
Man muß auch sehen, daß auf dem Gebiet der Landwirtschaftspolitik im Rahmen des PHARE- und TACISProgramms das Ziel bei weitem noch nicht erreicht ist.
It must also be seen that, in the field of agricultural policy within the Phare and Tacis programmes, the goal has not yet been reached by a long way.
Zunächst möchte ich Frau Karamanou meinen Glückwunsch aussprechen, denn ich meine, daß sie einen ausgezeichneten Bericht über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen des TACISProgramms erstellt hat.
Mr President, I should first like to congratulate Mrs Karamanou because I think she has produced an excellent report on cross-border cooperation within the framework of the TACIS programme.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
