Er schreibt oft Skripte innerhalb des Shell-Programms, um die Produktivität zu steigern.
He often writes scripts within the shell program to improve productivity.
Bei einer Folgeübersetzung wird dann der neue Ausgangstext wieder in Textsegmente zerlegt, und diese werden mit den Textsegmenten des früheren Ausgangstextes verglichen.
When a subsequent translation is carried out, once again the new original is broken down into text segments which are compared to those of the previous original.
Beim Übersetzen wird dann jedem Textsegment des Quelltextes das entsprechende Segment des Zieltextes zugeordnet.
During translation, each text segment in the source text is then assigned to the corresponding segment of the target text.
Bei einer Folgeübersetzung wird dann der neue Ausgangstext wieder in Textsegmente zerlegt, und diese werden mit den Textsegmenten des früheren Ausgangstextes verglichen.
When translating subsequent documents, the new source text is separated again into text segments, and these are compared with the text segments from the previous source text.
TMs sind Datenbanken, in denen Ausgangs- und Zieltexte gespeichert werden, wobei jedem Textsegment des Originals ein Textsegment der Zielsprache zugeordnet wird.
TMs are databases in which source and target texts are saved, with each text segment of the original being assigned a text segment in the target language.
Beim Übersetzen wird dann jedem Textsegment des Quelltextes das entsprechende Segment des übersetzen Textes (Zieltext) zugeordnet.
As the translation work progresses, each text segment of the original is linked to the matching segment in the translated text (target text).
Das Shell-Programm sollte mit einem wiedererkennbaren Namen gespeichert werden, wie: "Start dual Rocview.sh" === Schritt 6: Ausführen des Shell-Programm-Scripts === Nach einem Doppelclick startet das Script die Ausführung.
Save the Shell program script with a recognisable name like: Start dual Rocview.sh === Step 6: execute the shell program script === After double click the script it starts executing.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
