Selbiges gilt für Personen, die sich beispielsweise auf Grund ihrer Staatsangehörigkeit nicht für die Teilnahme am Programm zur visumfreien Einreise (Visa Waiver Program) qualifizieren.
The same requirement applies to persons who on the grounds of their nationality, for example, do not qualify for participation in the visa-free travel (visa waiver) program.
Staatsangehörige der unten aufgelisteten Länder dürfen ohne ein Visum in die USA reisen, sofern sie die Anforderungen des US-Visa Waiver Program erfüllen
Citizens of the countries listed below can travel to the US without a visa, provided that they fulfil US VWP requirements
Die Studenten müssen aus einem Staat kommen, der am Visa Waiver Program teilnimmt bzw. ein Langzeitvisum für Japan erhalten.
Students must be eligible to receive a visa waiver or long-term visa for Japan.
Wenn Sie einen Urlaub von kürzerer Dauer als 90 Tage, zum Vergnügen, geschäftlich oder zur Durchreise, planen, ist ein formelles Visum nicht erforderlich, sofern das Land Ihrer Staatsangehörigkeit am Visa Waiver Program teilnimmt.
If you plan a holiday shorter than 90 days, for pleasure, business or transit, a formal visa is not required if your country of citizenship is included in the Visa Waiver Program.
Und aus diesem Grunde mussten wir reagieren, und zwar offenkundig im Sinne der Solidarität mit allen Mitgliedstaaten, auch jenen, die einen Beitritt zum Visa Waiver Program anstreben.
It is for that reason that we have had to react, obviously in a spirit of solidarity with all the Member States, including those aspiring to enter the visa waiver programme.
Die Nutzung der visumfreien Einreise (Visa Waiver Program) ist in diesem Fall nicht möglich.
During this time, you are not allowed to enter the USA, not even on the Visa Waiver program.
Folgende Personen sind gemäß dieser Änderungen nicht mehr dazu qualifiziert mit dem Visa Waiver Program (VWP) in die Vereinigten Staaten einzureisen oder zugelassen zu werden und müssen stattdessen ein Visum beantragen
With these changes, the following travelers are no longer eligible to travel or be admitted to the United States under the VWP, and instead must apply for a visa
ESTA Visa Waiver Program bietet kostenpflichtige Dienste zusätzlich zu den offiziellen Regierungsgebühren zu beraten, zu unterstützen und vertreten unsere Mandanten durch den oft komplexen Visumverfahren.
ESTA Visa Waiver Program provides fee-based services in addition to the official government charges to advise, assist and represent our clients through the often-complex visa application process.
Die Beförderung von Fluggästen, die unter dem "Visa Waiver Program" visumfrei in die USA einreisen, ist untersagt, falls der Gast sich vorab keine elektronische Einreisegenehmigung von den US-Behörden eingeholt hat.
It is prohibited to transport flight passengers that are entering the USA without a visa under the "Visa Waiver Program" if the passenger has not received prior electronic approval for entry from the U.S. agency.
Für uns heißt das entweder einen Rückflug buchen oder nicht unter dem Visa Waiver Program einzureisen.
So, now we have two options: booking a return flight or go for another visa which is not the "Visa Waver Program".
Es war notwendig, um Klarheit zu schaffen, um ein für allemal zu sagen, dass wir die Befürchtungen der Mitgliedstaaten, die noch nicht am Visa Waiver Program teilnehmen, zwar verstehen, doch dass die Regeln der Europäischen Union im Vergleich zu diesen Befürchtungen Vorrang haben.
We have done so for the sake of clarity, to say once and for all that we understand the concerns of the Member States which are not at present in the visa waiver programme, but that the rules of the European Union take precedence over those concerns.
Und erst zu diesem Zeitpunkt haben die USA zum ersten Mal erklärt, dass sie bereit sind, das Visa Waiver Program auszudehnen.
It is only since that date that the United States has said that it is willing to extend the visa waiver programme.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
