Zeitgleich läuft in Zusammenarbeit mit holzverarbeitenden Betrieben auf der Insel Java die Entwicklung von Produktinnovationen aus Leichtholz, die energieintensive Baumaterialien wie Stahl oder Beton ersetzen können.
At the same time, the project is working with wood-processing businesses on the island of Java to develop innovative lightwood products that could replace energy-intensive construction materials such as steel and concrete.
Auf Jamu basierende Rezepte aus natürlichen Pflanzenstoffen werden auf der Insel Java seit mehr als 1000 Jahren von Mutter zu Tochter weitergegeben.
Jamu-based recipes using natural plant materials have been passed down from mothers to daughters on the island of Java for over a 1,000 years.
In Zusammenarbeit mit holzverarbeitenden Betrieben auf der Insel Java werden Produktinnovationen aus Leichtholz entwickelt und kommuniziert.
Innovative, lightweight wood products will be developed and promoted in cooperation with wood processing companies from Java.
Makassar ist für ihre Fahrradrikscha (indonesisch Becak) bekannt, die etwas kleiner als die auf der Insel Java ist.
Makassar is also known for its becak (pedicabs), which are smaller than the "becak" in the island of Java.
Die Hauptstadt Jakarta zählt 9,6 Millionen Einwohner und liegt auf der Insel Java.
The world's most populous island of Java contains more than half of the country's population.
Es gibt nur noch eine einzige Gruppe von 40 bis 60 Exemplaren, die in einem Reservat auf der Insel Java lebt.
There is only one group of 40 to 60 left living in a reserve on the island of Java.
Der auf der Insel Java hergestellte Batavia- Arrak wird aus Melasse und Wasser gebrannt, verwendet werden außerdem getrocknete Reiskuchen und pflanzliche Substanzen, die Hefe und Pilzsporen enthalten und den Gärungsprozess einleiten.
Produced on the island of Java, Batavia arrack is distilled from molasses and water, using dried cakes of red rice and botanicals that contain yeast and other fungi spores that trigger the fermentation process.
Next Ein Gemeinschaftsunternehmen auf der Insel Java
Next A community based enterprise in the island of Java
Als gestern der Mount Kelud, ein 1.731 Meter hoher Vulkan auf der Insel Java ausbrach, mussten die umliegenden Dörfer umgehend evakuiert werden.
Kelud, a 5,679-feet-high volcano, erupted on February 13 forcing the immediate evacuation of nearby villages.
Der Vulkan Ijen auf der Insel Java und seine spektakuläre, von Vulkankegeln und Kratern umgebene Caldera.
The Ijen volcano on the island of Java and its spectacular caldera surrounded by volcanic cones and craters.
Mit einem virtuellen Experiment erreichten sie auf dem SuperMUC einen neuen Rekord: Um Vibrationen innerhalb des geometrisch sehr komplizierten Vulkans Merapi auf der Insel Java zu simulieren, führte der Supercomputer 1,09 Billiarden Rechenoperationen pro Sekunde durch.
Using a virtual experiment they achieved a new record on the SuperMUC: To simulate the vibrations inside the geometrically complex Merapi volcano on the island of Java, the supercomputer executed 1.09 quadrillion floating point operations per second.
Zugfahren auf der Insel Java in Indonesien ist generell sehr zu empfehlen: Es ist bequem, pünktlich und man erspart sich den nervenaufreibenden Verkehr auf Indonesiens Straßen.
Travelling by train on the island of Java is highly recommended because: it is convenient, punctual and spares you the nerve-racking traffic of Indonesian roads.
Jakarta liegt auf der Insel Java, auf der mehr als die Hälfte der Einwohner des Landes leben.
Jakarta is located on the Island of Java where more than half of the countries' population live.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
