Kritiker argumentieren, dass das Subventionsprogramm eher Abhängigkeit fördert, anstatt zur Selbstversorgung zu motivieren.
Critics argue that the subsidy scheme may encourage dependency instead of promoting self-sufficiency.
Viele Landwirte sind jährlich auf das Subventionsprogramm angewiesen, um ihre landwirtschaftlichen Praktiken zu unterstützen.
Many farmers rely on the subsidy scheme to support their agricultural practices every year.
Eltern sind dankbar für das Subventionsprogramm, das die Kosten für die Kinderbetreuung arbeitender Familien senkt.
Parents are grateful for the subsidy scheme that reduces childcare costs for working families.
Nach wenigen Jahren konnte das Subventionsprogramm gänzlich abgeschafft werden, weil es dafür keine Nachfrage mehr gab.
Already after a few years the subsidy programme for fertilizers was phased out as there was no more demand for it.
Bei der Anwendung von Unterabsatz 1 wird berücksichtigt, in welchem Masse die Wirtschaftstätigkeit im Zuständigkeitsbereich der gewährenden Behörde diversifiziert ist und wie lange das Subventionsprogramm bereits angewandt wird.
In applying the first subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation.
Bei der Anwendung von Unterabsatz 1 wird berücksichtigt, in welchem Maße die Wirtschaftstätigkeit im Zuständigkeitsbereich der gewährenden Behörde diversifiziert ist und wie lange das Subventionsprogramm bereits angewandt wird.
In applying the first subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation.
Darüber hinaus brachte das NBB vor, aus einer kohärenten Lesart dieser Bestimmungen ergebe sich zwingend, dass Ausgleichszölle in einer Situation, in der keine Vorteile im Rahmen eines Programms gewährt werden, nur dann aufrechterhalten erhalten werden könnten, wenn das Subventionsprogramm als solches weiterhin bestehe.
NBB further claimed that a coherent reading of these provisions would determine that duties can only be maintained if the subsidy programme as such is still in place, but benefits under the programme are not afforded.
Nach der Übermittlung zusätzlicher Informationen wurde das Subventionsprogramm durch die Entscheidung C(2011)4681 vom 28. Juni 2011 von der Kommission genehmigt.
After supplementary information had been sent, the Commission approved the support programme on 28 June 2011 by Decision C(2011)4681.
Das Subventionsprogramm hilft einkommensschwachen Familien, grundlegende Dienstleistungen ohne finanzielle Belastung in Anspruch zu nehmen.
The subsidy scheme helps low-income families access essential services without financial strain.
Das Subventionsprogramm mit einem Volumen von insgesamt 8,7 Mio. EUR sieht beim Kauf von Fahrrädern, Mopeds und Elektrorädern Prämien von bis zu 30 % des Verkaufspreises, im Höchstfall von bis zu 700 EUR, vor.
The programme, which has a total budget of EUR 8.7 million, offers subsidies of up to 30 % of the purchase price of bicycles, mopeds and electric motorbikes, up to a maximum of EUR 700.
Das Subventionsprogramm droht das Budget zu gefährden.
The subsidy program is threatening to destabilize the budget.
Das Subventionsprogramm umfasst die folgenden Teilprogramme: Technische Hilfe: Vergeben für nationale und regionale Entwicklungsprojekte, die auf eine nachhaltige Entwicklung und die Verringerung der Armut abzielen.
The Grants Program includes the following sub-programs: Technical Assistance: Extended to national and regional development projects that aim at fostering sustainable development and reducing poverty.
Das Subventionsprogramm trägt den Namen COVID Nájemné (COVID - Miete).
This is the special COVID Nájemné (COVID - Rent) subsidy program.
