Die Stärkung bzw. der Wiederaufbau des öffentlichen Vertrauens in Impfungen ist ein ständiges Ziel der Impfprogramme weltweit.
Sustaining or rebuilding public trust in vaccines is an ongoing objective of immunization programmes around the world.
Größeres Gewicht sollte auf die systematische Überwachung der Auswirkungen der Impfprogramme auf Morbidität und Mortalität gelegt werden.
More emphasis should be placed on systematic surveillance of the impact of vaccination programmes on morbidity and mortality.
Sie ist für die ganze Logistik der Impfprogramme zuständig, was eine sehr große Herausforderung darstellt.
It is responsible for all the logistical planning of the vaccination programmes, which represents a considerable challenge.
Die Unterbrechung der Impfprogramme führt zu einem Anstieg der Gefahr einer Infektion mit Krankheiten wie Kinderlähmung und Masern.
Interruption of vaccination programs has increased the risk of avoidable diseases such as polio and measles.
Die Auswirkungen der Impfprogramme und anderer Gesundheitsmaßnahmen sollten bewertet werden, da die Zusammensetzung der Impfstoffe sich von Jahr zu Jahr unterscheidet.
The impact of vaccination programmes and other health measures should be assessed as the composition of vaccines varies from year to year.
Ich denke, dass die Mitfinanzierung der Impfprogramme auch in den kommenden Jahren fortgesetzt werden sollte, und zwar in Anbetracht ihrer Effektivität und des neuen, viel einfacheren Gesetzgebungsrahmens, den wir heute debattieren.
I think that cofinancing of the vaccination programmes should also continue in the coming years, given their effectiveness and the new, much simpler legislative framework which we are debating today.
Durch dieses Versagen der Impfprogramme, jedes Kind zu erreichen, sowie einiger Eltern, für die vollständige Immunisierung ihrer Kinder zu sorgen, werden viele Menschen im Falle eines Ausbruchs dem unnötigen Risiko einer Erkrankung ausgesetzt oder sogar in Lebensgefahr gebracht.
This failure of immunization programmes to reach every child, and of some parents to fully immunize their children, has put many at unnecessary risk of illness or even death when outbreaks occur.
Die Auswirkungen der Impfprogramme und anderer Gesundheitsmaßnahmen sollten bewertet werden, da die saisonalen Muster von in Umlauf befindlichen Influenzastämmen und folglich die Zusammensetzung der Impfstoffe sich von Jahr zu Jahr unterscheiden.
The impact of vaccination programmes and other health measures should be assessed as the seasonal patterns of circulating influenza strains and consequently the composition of vaccines vary from year to year.
Wie ist überhaupt eine Nutzen-Risikoabwägung bei Zulassung, Impfempfehlung und Anwendung möglich, wenn das Risiko nicht kalkulierbar und die Wirksamkeit der Impfprogramme nicht evaluierbar ist, wie es 2004, 2009 und 2013 in derselben Zeitschrift zu lesen war?
How is it even possible to carry out benefit-risk evaluations for licensing, vaccine recommendation, and usage when the risk can not be calculated and the effectiveness of vaccination programs can not be evaluated, as was published 2004, 2009, and 2013 in the same journal?
Ziel der weltweiten Impfung ist es, jährlich ca. 2-3 Millionen Todesfälle zu verhindern3, aber wenn wir die Reichweite der Impfprogramme erweitern könnten, würden möglicherweise weitere 1,5 Millionen Leben jährlich gerettet werden3.
The current scope of vaccination worldwide prevents about 2-3 million deaths annually3, but if we could increase the reach of vaccination programs even further then another 1.5 million lives could potentially be saved every year3.
Größeres Gewicht sollte auf die systematische Überwachung der Auswirkungen der Impfprogramme auf Morbidität und Mortalität sowie auf gute Informationen über den Immunisierungsstatus in der EU gelegt werden.
Greater emphasis should be placed on systematic surveillance of the impact of vaccination programmes on morbidity and mortality and on good information on the immunization status in the EU.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
