Der Rat erzielte politisches Einvernehmen über seinen gemeinsamen Standpunkt zu jedem der beiden obengenannten Vorschläge, die eine zweite Phase des IDA-Programms vorsehen.
The Council reached political agreement concerning its common position on each of the two above-mentioned proposals which provide for a second phase of the IDA programme.
Die Kommission sucht aber auch nach Möglichkeiten, das Verfahren zur Meldung nationaler Umsetzungsmaßnahmen als Erweiterung des IDA-Programms für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen zu verbessern.
However, the Commission is also looking at ways of improving the procedure for the notification of national implementing measures as an extension of the IDA programme for the interchange of data between administrations.
Dieses Portal wird zusammen mit dem im Rahmen des IDA-Programms entwickelten Portal der EU-Verwaltung Bürgern und Unternehmen einen mehrsprachigen Zugang zu Informationen und Diensten bieten und dadurch die grenzüberschreitende Mobilität fördern.
This and the portal of the EU administration developed in the framework of the IDA Programme will offer multi-lingual point of access for online information and services to citizens and enterprises supporting mobility across borders.
Für diese zweite Phase des IDA-Programms schlägt die Kommission vor, den Schwerpunkt von der Errichtung der Infrastruktur auf die Koordinierung und die Unterstützung zu verlagern, wobei die Verbesserung der Kostenwirksamkeit besonders berücksichtigt werden soll.
In this second phase of the IDA programme, the Commission proposes to shift the focus from building infrastructure to coordination and support, with special regard to improving cost efficiency.
Eine Zwischenbewertung des Programmes sowie intensive Beratungen mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten und der Industrie haben zu dem Ergebnis geführt, daß eine Fortsetzung des IDA-Programms dringend erforderlich ist und ermöglicht, Leitlinien für die zukünftige Ausgestaltung des Programms festzulegen.
A mid-term evaluation and intensive consultation with Member States administrations and industry have, however, confirmed the need for a second phase of the IDA programme and led to the definition of its future main lines.
Ziel des IDA-Programms ist es, die Verwaltungen dazu zu bewegen, Daten in der gesamten Europäischen Union elektronisch auszutauschen.
The objective of the IDA programme is to enable and to encourage administrations to exchange data electronically throughout the European Union.
Gegebenenfalls berücksichtigen bestehende oder neue Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme die generischen Dienste des IDA-Programms entsprechend den Entscheidungen 1719/1999/EG und 1720/1999/EG, sofern sie allen an diesem Programm teilnehmenden Ländern zur Verfügung stehen.
Wherever possible, existing or new communication and information-exchange systems will take due account of the generic services of the IDA programme in conformity with Decisions 1719/1999/EC and 1720/1999/EC, when available to all participating countries covered by this programme.
Einrichtung europaweiter Portale für interaktive öffentliche Dienste (Durchführung im Rahmen des IDA-Programms)
Set up pan-European portals of interactive public services (implementation through IDA programme).
Das bedeutet, daß Sicherheits-, Geheimhaltungs- und Rechtsfragen ebenso berücksichtigt werden müssen wie die gemeinsamen Regeln, die im Rahmen des IDA-Programms (Datenaustausch zwischen Verwaltungen) der GD III zur Ankurbelung und Förderung des Datenaustauschs entwickelt wurden.
This is taking into account issues of security, secrecy and legality, in line with common rules developed through the DG III programme, IDA (Interchange of Data between Administrations), whose aim is to encourage and stimulate such data exchange.
Bis Ende 2002 sollten der Rat und das Parlament den Vorschlag für eine Änderung des IDA-Programms im Hinblick auf seine Neuausrichtung entsprechend der Ziele von eEurope annehmen.
By end 2002, Council and Parliament should adopt the proposal for an amendment of the IDA programme to reorient it according to the eEurope objectives.
1999 gaben zwei verknüpfte Gemeinschaftsvorschriften den Startschuss für die zweite Phase des IDA-Programms, kurz IDA II genannt.
In 1999, two interrelated Community Decisions signalled the start of a second phase of the IDA programme, referred to as IDA II.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
