Es schlägt hingegen vor, Erfindungen, die Computerprogramme betreffen, in den Anwendungsbereich der Richtlinie aufzunehmen.
On the other hand, it proposes including inventions involving computer programs.
Nicht patentierbar sind folglich Erfindungen, die Computerprogramme zur Implementierung von Geschäftsmethoden, mathematischen oder sonstigen Methoden beinhalten und die über die Informationsbearbeitung und -darstellung innerhalb des Computersystems oder -netzes hinaus keine technischen Wirkungen hervorrufen.
Accordingly, inventions involving computer programs which implement business, mathematical or other methods, which inventions do not produce any technical effects beyond the manipulation and representation of information within computer-system or network, shall not be patentable.
Für Erfindungen, die Computerprogramme betreffen, können mithin Gebrauchsmuster erteilt werden, soweit die in der Richtlinie festgelegten Voraussetzungen für den Schutz erfüllt sind.
Inventions involving computer programs may therefore be protected by utility models provided they meet the requirements set out in the Directive.
Das Europäische Parlament49 und der Wirtschafts- und Sozialausschuss50 haben die Patentierbarkeit von Erfindungen befürwortet, die Computerprogramme beinhalten.
The European Parliament49 and the Economic and Social Committee50 have both supported the patentability of inventions involving computer programs.
Die Computerprogramme filtern Kundendaten, klassifizieren sie nach Höhe des Misstrauens und untersuchen sie auf Anomalien.
Additionally, anti-money laundering software filters customer data, classifies it according to level of suspicion, and inspects it for anomalies.
Das gilt selbst dann, wenn die Computerprogramme lernfähig sind.
That even applies where the software programs are able to learn.
Versuchen Sie, die Computerprogramme und Spiele zu vermeiden, die Gewaltszenen enthalten.
Try to avoid the computer programs and games that contain scenes of violence.
Die Genealogie-Fachberater können weitere Auskunft über die Computerprogramme der Kirche geben.
Family history consultants can provide more information about the Church's computer programs.
Der Kunde darf die Computerprogramme zur Speicherung einmalig herunterladen.
The customer may download the computer programs once to save them.
Er hat beobachtet, dass Kinder, die Computerprogramme schreiben,
What he observed was that kids who write computer programs
Diese legen verbindlich die Betriebssysteme fest, mit denen die Computerprogramme jeweils bis zu welchem Zeitpunkt kompatibel sind.
These are defined mandatory by the operating systems with which the computer software is compatible until a certain point of time.
Im Zeitalter der Computer wird es immer schwieriger zu verstehen, was die Computerprogramme tatsächlich tun, die Wissenschaftler täglich nutzen.
In the age of computers, it becomes more and more difficult to understand what the computer programmes that scientists use actually do.
Jedoch sind die Computerprogramme, die üblicherweise zur Diskussion genutzt werden, nicht an die Behandlung und Verwaltung von Argumenten angepasst.
However, the computer programs which are normally used to discuss are not specialized in handling and managing arguments.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
