Diese ist aber nicht innerhalb des Newsletters sichtbar, sondern wird als Meta-Description-Tag in die HTML-Version des Newsletters mit aufgenommen.
This description is not visible in the newsletter but gets invisibly included in the description meta tag of the HTML version of the newsletter.
Wenn dies Ihr erster Beitrag zum Dokumentationsprojekt ist, werden Sie sicherlich verstehen, dass Sie Ihr Werk zuerst bei den Koordinatoren für die Überprüfung einreichen. Alternativ können Sie die HTML-Version auch auf einer Webseite zugänglich machen, sodass das Ergebnis auf der Mailingliste diskutiert werden kann.
If this is your first contribution to the documentation project you'll probably have agreed with the coordinators that you first submit it to them for review, or that you temporarily put up the HTML version on a website so that it can be discussed on the list.
Es gibt viele gute Gründe, einer E-Mail eine Textversion hinzuzufügen. Falls die HTML-Version nicht akzeptiert wird oder nicht dargestellt werden kann, kann die Nachricht trotzdem im Textformat angezeigt werden.
There are many good reasons to include a text version of an email, in the event that HTML version is not accepted or cannot be rendered, the message will still be able to be displayed in text format.
Eine TEXT-Version des Newsletters enthält einen Weblink zur aktuellen Newsletterausgabe, wenn dieser im Internet bereitgestellt wird (ansonsten ein allgemeiner Hinweis auf die HTML-Version).
A plain-text-version of the newsletter contains a weblink to the actual newsletter issue, in case it's provided online (in any other case it contains a general hint to the illustrated HTML version).
Sie können für jedes Ticket, das aus einer E-Mail von einem Endbenutzer erstellt wird, die Original-E-Mail anzeigen und herunterladen, darunter die Textversion, die HTML-Version und den Quellheader.
You have the option to view and download the original email for any ticket created by email from an end-user, including the text version, the HTML version, and the source header.
Es gibt E-Mail-Programme, die die E-Mail zunächst nur im Text-Format laden, und auch einige mobile Endgeräte können die HTML-Version nicht richtig darstellen.
There are e-mail programs that initially only load the e-mail in text format and there are also several mobile devices that do not correctly display the HTML version.
Über die HTML-Version org.manager[server] publizieren Sie Ihre Organigramme schnell und ohne großen Aufwand in Ihrem Unternehmen - vollautomatisch und plattformunabhängig via Internet Browser.
The HTML version org.manager [server] enables the effortless publication of your company's org chart; entirely automated and cross-platforms via web browser.
So können Sie etwa auch die HTML-Version des Zwischenberichts (zusätzlich zum Endbericht) anzeigen
In particular, you can view the HTML version of the intermediate report as well (in addition to that of the final report)
Sie können eine separate Nur-Text-Datei erstellen und dann diese Datei auswählen, wenn Sie die HTML-Version des Dokuments verpacken.
You can develop a separate plain text file, and then select that file when you package the HTML version of the document.
Empfänger, die keine grafisch gestalteten E-Mails lesen können oder wollen, bekommen hiermit nicht nur einen Hinweis auf die HTML-Version, sondern eine vollwertige alternative Rein-Text-Version angezeigt.
Recipients who can't display a fully designed HTML email, or simply don't want to for whatever reason, hereby don't just get a hint towards the HTML version, but instead they will receive a fully featured plain text version of the issue.
Wenn Ihre Website aber auf den Server von jemand anderem betrieben wird, kann es unmöglich sein, ein eigenes Script einzubinden, um die HTML-Version automatisch zu erzeugen, gleich nachdem etwas an der Quelldatei geändert wurde.
But when your web site is hosted on someone else's server, it may be impossible to set up a custom hook to regenerate the online HTML version of the FAQ whenever the master file is changed.
Während die HTML-Version für die Online-Benutzung optimiert ist, bietet die PDF-Version die beste Lösung für das Offline-Browsing, einschließlich Volltextsuchfunktion.
While the HTML version is optimised for online use, the PDF version offers the best solution for off-line browsing, including full-text search functionality.
Diese Versionen können aber nicht so aktuell wie die HTML-Version sein.
These versions may not be as up-to-date as the HTML versions available from this page.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
