We couldn’t find this entry. Showing approximate results. Check your spelling or suggest adding this term to the dictionary.
the permeable
Diffusion-open
The breathable
the vapour-permeable
Die diffusionsoffene Struktur ermöglicht die Ableitung von großen Mengen Brauchwassers, welches aus dem Gebäude sogar einige Jahre nach seinem Bezug abdampft.
Diffusion-open structure enables removal of large amounts of technological water which may evaporate from the building for years after it has been occupied.
Die diffusionsoffene Dämmung auf der Rückseite des zum Patent angemeldeten EDF-Trocknungsmoduls minimiert die Wärmeverluste und lässt gleichzeitig die Feuchte ungehindert durch.
Vapor-permeable insulation on the back of the EDF drying module, for which a patent application has been filed, minimizes heat loss while letting moisture through unobstructed.
Eine moderne Gebäudehülle muss bestmöglich sowohl gegen sommerliche Hitze als auch Lärm schützen sowie durch die diffusionsoffene Konstruktion für ein angenehmes und wohngesundes Raumklima sorgen.
Any modern building shell needs to protect against both the heat in the summer as well as noise and create a comfortable and healthy climate to live in due to its diffusion-open design.
Zellulose und Holzfaserdämmung sind natürliche Dämmstoffe, die diffusionsoffene Konstruktionen mit angenehmem Raumklima ermöglichen, ein hohes Wärmespeichervermögen aufweisen und durch ihr gutes Sorptionsverhalten einen wirkungsvollen Feuchtepuffer in der Konstruktion bilden.
Cellulose and wood fiber insulation are natural insulating materials that enable permeable constructions that have a comfortable room temperature and a high heat storage capacity and form an effective moisture buffer in the construction due to their good sorption behavior.
Die Gefahr der Schimmelbildung und damit der Gesundheitsgefährdung der Bewohner wird schon im Rohbau durch die diffusionsoffene Bauweise und den trockenen Baustoff Holz vermieden.
The danger of mould growth and the consequent hazard to the health of inhabitants is avoided as early as in the shell construction stage by the permeable design and by using wood which is a dry building material.
Gebäudedach nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Bauverbundmaterial zugeordnete Schicht als Trägerschicht für die diffusionsoffene Schicht ausgebildet ist.
The building roof according to any one of claims 2 to 6, characterized in that the layer associated with the composite construction material is formed as a carrier layer for the diffusion-enabling layer.
Für den Schutz der Wandkonstruktion von außen eignet sich die diffusionsoffene und schlagregensichere Bahn besonders für die Anwendung hinter geschlossenen Fassaden.
The diffusion-open layer can withstand driving rain and is especially suitable for use behind sealed facades for external protection of the wall structure.
Die offene Struktur des Wirrgeleges verhindert eine dauerhafte Anlagerung von Wasser und die diffusionsoffene Dachunterdeckbahn bietet während der Bauphase größtmögliche Sicherheit bei Witterungseinbrüchen.
The open structure of the randomly arranged monofilament prevents the permanent accumulation of water, and the vapour-permeable roof underlay membrane provides the highest level of protection against the elements during the construction phase.
Vom Einsatz jeglicher Tapeten und Kleister wird abgeraten, da hierdurch die diffusionsoffene und kapillaraktive Wirkungsweise des Xtra Klimaplattensystems deutlich eingeschränkt wird.
The use of any wallpaper and paste is not recommended, as it significantly reduces the permeability and capillary action of the Xtra climate board system.
Die Bildung von Schwitzwasser wird durch die diffusionsoffene Bauweise des TRAV verhindert.
The formation of condensation water is avoided thanks to the diffusion open construction of the HELLA trav.
Durch die fugenfreie Dämmung und die diffusionsoffene Strukturierung von Biosfloor wird die Bildung von Kondenswasser vermieden, welches häufig bei Fußbodenheizungen in Verbindung mit synthetischen Dämmstoffen entsteht.
The continuity of the insulation and the great perspiration of Biosfloor avoid the typical condensation which form in heating units on the floor when they are insulated with synthetic materials.
Ein reguliertes und gesundes Raumklima durch die diffusionsoffene Oberfläche und die Inhaltsstoffe des MineralVeneer.
A regulated and healthy indoor climate by means of the porous surface and all natural ingrediants of MineralVeneer.
Die diffusionsoffene, nicht brennbare und selbsttragende Platte besteht hauptsächlich aus dem rein mineralischen Rohstoff Siliciumdioxid.
The permeable, non-flammable and self-supporting panel consists primarily of silicon dioxide, a purely mineral raw material.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
