Glaub es oder nicht, sie hat den Marathon ganz ohne Vorbereitung geschafft.
Believe it or not, she finished the marathon without any prior training.
Glaub es oder nicht, meine Großmutter wandert jedes Wochenende noch in den Bergen.
Believe it or not, my grandmother still hikes every weekend in the mountains.
Glaub es oder nicht, das kleine Start-up ist heute schon mehrere Millionen wert.
Believe it or not, the tiny startup is already worth several million dollars today.
Glaub es oder nicht, jeder andere hätte schon längst aufgegeben.
Believe it or not, anybody else would have given up by now.
Du kennst die Regeln hier, nimm es oder lass es, verhandelt wird nicht.
You know the rules here, like it or leave, there's no negotiation.
Glaub es oder nicht, er hat sich tatsächlich vor allen für seinen Fehler entschuldigt.
Believe it or not, he actually apologized for his mistake in front of everyone.
Er kocht mit viel Knoblauch, nimm es oder lass es, das ist sein Stil.
He cooks with lots of garlic, like it or leave, that's his style.
Der Plan steht fest, nimm es oder lass es, wir können nicht alles ändern.
The schedule is fixed, like it or leave, we can't change everything.
Glaub es oder nicht, sie haben das Haus bar bezahlt, ganz ohne Hypothek.
Believe it or not, they bought that house with cash, no mortgage at all.
So plane ich hier Besprechungen, nimm es oder lass es, Kolleginnen und Kollegen.
That's how I schedule meetings here, take it or leave it, colleagues.
Und die Antwort, glaub es oder nicht, ist Ja.
And the answer, believe it or not, is yes.
Glauben Sie es oder nicht, es geht um Ihre Interessen.
Believe it or not, it's about your best interest.
Aus dem Stoff herstellen die Walze, verbinden es oder nähen.
From a fabric produce the platen, connect it or sew.
