Du denkst vielleicht, dass du ein freundliches Gesicht mit einem strahlend weißen Lächeln zeigst, aber ein aggressiver Hund sieht dich die Zähne zum Kampf fletschen.
You may think you are putting on a friendly face with a big toothy smile, but an aggressive dog sees you baring your teeth for a fight.
Dies ist nicht nur interessant für Investoren und Kunstsammler, welche jetzt schon mit den Zähnen fletschen, sondern auch digitale Künstler selbst, die dadurch ihre Kunstwerke verkaufen können und ihnen einen neue Form der digitalen Authentizität verleihen können.
This is interesting not only to collectors and investors, who are already baring their teeth, but also to digital artists themselves, since it provides a possibility to self-represent and sell their work online, affording a new form of digital authenticity to net art.
Darum schwört er nun darauf, Papa Randall habe dem Adams Gift gegeben oder so was, und wenn die beiden sich begegnen, fletschen sie die Zähne gegeneinander wie Paviane.
Now he swears old Randall gave Adams poison or something, and when the two meet they grin at each other like baboons.
Bringe Schatten des Todes, zu fletschen und zu zerreißen!
Bringing shadows of death to gnash and to rend!
Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne
They sit at the loom and gnash the gears.
16 Mit gottlosen Schmarotzern fletschen sie die Zähne über mich.
16 with the hypocrites, mockers, [for] a cake, they gnashed on me with their teeth.
16 Mit gottlosen Schmarotzern fletschen sie die Zähne über mich.
16 Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.
Sie zischeln und fletschen die Zähne, sie sprechen: Wir haben sie verschlungen. Das ist der Tag, auf den wir hofften. Wir haben ihn erreicht und gesehen.
They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
Das würde ich ja, wenn du aufhörst, die Zähne zu fletschen.
Well, maybe I would if you weren't snarling.
einen besonderen Tag zu gestalten, und fletschen nicht die Zähne.
to make a special day and do not bargot your teeth.
Sie begannen gleich die Zähne zu fletschen, einer kratzte mich mit seinen Krallen.
Glänzend stehen die Stahldrachen in der Sonne, fletschen ihre Zähne und heben Furcht erregend ihre Krallen.
Glossy stand the steel dragon in the sunshine, creak theirs teeth and raised up fear disturbing their claws.
Du dummes Biest wagst es, einem Menschen deine Zähne zu fletschen?
