Er neigt dazu, sich bei jeder Aufgabe zu verausgaben und nichts halbherzig zu tun.
He tends to spend himself on every task, never doing anything half-heartedly.
Die Schaffung von Akzeptanz und Commitment wird halbherzig betrieben - wenn überhaupt.
Creation of acceptance and commitment is half-heartedly conducted - if at all.
Wir merkten, dass er nur halbherzig an der Besprechung teilnahm.
We could tell he was only halfheartedly participating in the meeting.
Aus diesem Grund halten sich viele Menschen nur halbherzig daran.
Das Publikum reagierte halbherzig auf den Vortrag des Redners über Umweltthemen.
The audience responded lukewarmly to the speaker's presentation on environmental issues.
Sie nahmen halbherzig an der Besprechung teil und zeigten wenig Engagement für die Tagesordnung.
They participated in the meeting lukewarmly, showing little commitment to the agenda.
Die Ansätze in der Gülleforschung waren bislang nur halbherzig zu Ende gedacht.
The approaches in manure research were previously only half-heartedly thought over.
Sie wehrt sich halbherzig, scheint dieses Prozedere aber schon zu kennen.
She defends herself half-heartedly, but already seems to know this procedure.
Allen war gemeinsam, dass sie nur halbherzig umgesetzt wurden.
Common to all of them was that they were only implemented half-heartedly.
Sie hat in der Werkstatt herumgewurstelt, Werkzeuge ausprobiert und halbherzig an kleinen Projekten gearbeitet.
She pottered around the workshop, trying tools and half-heartedly working on tiny projects.
Sie beantwortete die Frage halbherzig, unsicher, ob ihre Antwort richtig war.
She halfheartedly answered the question, unsure of the correct response.
Von Seiten der Kommunen aber wird vieles nur sehr halbherzig finanziert.
But on the part of the municipalities very much is only half-heartedly financed.
Er kritisierte das Ministerium dafür, die neuen Vorschriften halbherzig umzusetzen.
He criticized the ministry for implementing the new regulations by halves.
