Er müsse mit allem Nachdruck auf den Satz nulla poena sine lege hinweisen.
He had to refer very emphatically to the doctrine of nulla poena sine lege.
Diese Voraussetzung ist wesentlich, da meines Erachtens das Legalitätsprinzip im Strafrecht "nulla poena sine lege" respektiert werden muß.
This condition of accrual is essential since, in my opinion, the principle of nulla poena sine lege, legality in criminal law, must be observed.
Der Beschwerdeführer rügt weiter, er habe im Schiedsverfahren vorgetragen, dass die von der Beschwerdegegnerin ausgesprochene Sanktion gegen den im Strafrecht geltenden Grundsatz nulla poena sine lege verstosse.
The complainant alleges further that he had raised during the arbitration that pronounced by the respondent sanction applicable in criminal law principle nulla poena sine lege contrary.
nullum crimen, nulla poena sine lege - kein Verbrechen, keine Strafe ohne Gesetz
nullum crimen, nulla poena sine lege - no crime, no punishment without law
Folglich kann in Anwendung der Rechtsgrundsätze nulla quia absurdum und ad impossibilia nemo tenetur ein Mißtrauensantrag gegen diejenigen, die bereits gemeinsam von ihren Ämtern zurückgetreten sind, nicht als zulässig angesehen werden.
However, in accordance with the legal principles 'nulla quia absurdum' and 'ad impossibilia nemo tenetur', I cannot admit a motion of censure on a body which has already resigned.
Nachdem der Arbeitnehmer einen Job erhalten hat, muss der Arbeitgeber die Genehmigung für das sogenannte „nulla osta" bei der lokalen Einwanderungsbehörde beantragen, was auch online möglich ist.
After obtaining a job, the employer must request authorization for the so-called "nulla osta" from the local immigration office; an authorization that can be requested online.
Rechtssicherheit (lex certa) sowie Konditionalität und Verhältnismäßigkeit der Strafen (nulla poena sine culpa).
legal certainty (lex certa) and conditionality and proportionality in relation to penalties (nulla poena sine culpa)
Das Gesetzlichkeitsprinzip "nullum crimen, nulla poena sine lege" dient dem Schutz der Bürger.
The principle of legality "nullum crimen, nulla poena sine lege" protects citizens from being punished arbitrarily or out of all proportion.
Demnach verstößt eine Strafvorschrift nicht bereits deshalb, weil sie in unterschiedlicher Weise ausgelegt werden kann, gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und der Bestimmtheit (nulla poena sine lege certa).
It is clear from that judgment that the mere fact that there are various possible interpretations of a provision of criminal law does not automatically render that provision contrary to the principles of legal certainty and nulla poena sine lege certa.
Der Tatbestand einer Strafnorm garantiert zugleich die Straffreiheit allen Handelns, das nicht einen Straftatbestand erfüllt (nulla poena sine lege - „Keine Strafe ohne Gesetz").
The statement of facts of a punishment norm also guarantees the freedom from punishment of actions that do not meet the criteria of punishable (nulla poena sine lege - "no punishment without law.")
Artikel 103 GG gewährleistet den Anspruch vor Gericht zur Sache gehört zu werden, verbietet eine Doppelbestrafung (lateinisch: „ne bis in idem") und rückwirkende Strafgesetze (lateinisch: „nulla poena sine lege"). Artiekl 103
Article 103 GG ensured the requirement to be heard before court to the thing to be belonged, forbids a double punishment (in latin: "ne bis in idem") and retroactive penal laws (in latin: "nulla poena sine lege").
„In vino nulla veritas in sulfure veritas" (im Wein liegt keine Wahrheit, im Schwefel liegt die Wahrheit)
"In vino nulla veritas in sulfure veritas" (wine doesn't tell the truth, sulfur tells the truth).
"Nullum crimen, nulla poena sine lege praevia" (Rückwirkungsverbot): Es ist verboten, eine Tat rückwirkend unter Strafe zu stellen, eine schwerere Strafart einzuführen oder die Strafdrohung derselben Strafart zu verschärfen.
"Nullum crimen, nulla poena sine lege praevia" (prohibition against ex post facto laws): It is forbidden to impose ex post facto sanctions for a crime, or to introduce a more severe sanction or to intensify/tighten the sanctions.
