jede Form der Verbreitung des Originals eines Computerprogramms oder von Vervielfältigungsstücken, einschließlich der Vermietung.
any form of distribution to the public, including the rental, of the original computer program or of copies thereof.
Der Kunde darf eine einzige funktionsfähige Kopie des Computerprogramms durch ordnungsgemäße Installation auf einen Massenspeicher von den Original-Datenträgern und den Original-Dateien anfertigen.
Sie wurden mit Hilfe verschiedener Computerprogramme direkt aus dem originalen Spiele-Soundtrack der SNES-Cartridge extrahiert, für die MIDI-Wiedergabe aufbereitet und dann auf der heimischen Hauptwerk-Orgel mit manueller Registrierung abgespielt.
These have been extracted directly from the original game sound track on the SNES cartridge using various computer programs, refurbished for MIDI playback and then played back on my Hauptwerk virtual pipe organ at home with manual registration.
6 Stahlsaiten einer Gitarre, ein Pickup, original Telecaster, nimmt die Schwingungen ab, ein Computerprogramm bereitet sie auf, und ein Verstärker gibt sie über einen Schallwandler zurück an den Stuhl.
6 steel strings from a guitar, an original Telecaster guitar pickup records their vibration, a computer program processes them and an amplifier sends them via a transducer back to the chair.
Diese Zeichnungen gehören zu einem umfangreichen Werk von AARON, einem Computerprogramm, das Harold Cohen 1973 konzipierte, um originale, künstlerische Bilder herzustellen.
Das Verfahren nach Anspruch 1, wobei Schritt (a) das Bereitstellen einer ersten strukturierten Darstellung umfasst, die eine originale Darstellung des Dokuments ist, wobei die originale Darstellung eine Darstellung ist, die durch ein Computerprogramm erzeugt wird mit dem das Dokument erzeugt wird.
The method of claim 1 wherein step (a) comprises providing a first structured representation that is an original representation of the document, the original representation being a representation generated by a computer program wherein the document is created.
Die Erstellung der Kopie eines Computerprogramms auf einem körperlichen Datenträger, der kein Original sei, sei in einem solchen Fall aufgrund der in Art. 5 Abs. 1 und 2 dieser Richtlinie aufgeführten Ausnahmen vom ausschließlichen Vervielfältigungsrecht gestattet.
Making a copy of a computer program on a non-original material medium would, in that case, be authorised under the exceptions to the exclusive reproduction right laid down in Article 5(1) and (2) of that directive.
Werke wie Computerprogramme sind urheberrechtlich geschützt, sofern sie Originale sind, d. h. eine eigene geistige Schöpfung ihres Urhebers darstellen (vgl. Urteil vom 16. Juli 2009, Infopaq International, C-5/08, Slg. 2009, I-6569, Rn. 35).
As for works such as computer programs, they are protected by copyright provided that they are original, that is that they are their author's own intellectual creation (see Case C-5/08 Infopaq International ECR I-6569, paragraph 35).
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
No results found for this meaning.
Synonyms and analogies of "originalen Computerprogrammen" in German
