Translation of "scheppernd" in English
Es rumpste erneut, mehrere Male, dann fiel etwas scheppernd zu Boden.
It rumped again, several times, then something clattering fell to the ground.
Robbie tat es ihr gleich, stürzte den Cognac hinunter und warf das Glas mit einem Schwung in den Kamin, wo es scheppernd zerbrach.
Robbie touched it her, overthrew the cognac down and threw the glass with a swing in the chimney where it broke clattering.
Als sie durch die Seiten blättert, fällt plötzlich ein alter Messingschlüssel aus dem Buch und fällt scheppernd zu Boden!
Flipping through the pages, suddenly an old brass key falls out of the book, hitting the ground with a clank!
Das Duo geht über alle Maßen schleifend, scheppernd und super-groovig zur Sache.
The duo goes above and beyond grinding, clattering and super-groovy tunes.
Der entfesselte Prometheus schleppt seine Kette scheppernd durch die Welt.
The unleashed Prometheus dragging his chain through the world clattering.
Beim Einstellen der Kamera schlug das Stativ scheppernd gegen das Metallgeländer.
As he adjusted the camera, the tripod clanked against the metal railing.
Sie griff nach dem Metalltopf und stellte ihn scheppernd auf den Herd.
Mein Aquarellkasten fiel scheppernd auf den Pakettboden.
Vor allem bei maximaler Lautstärke wirkt abgespielte Musik eher wie Belästigung und klingt dumpf sowie scheppernd.
Playing music is more an annoyance, particularly in maximum volume, and sounds muffled and jarring.
Gerockt wurde bei Goisern ja schon immer, aber noch nie so krachend und scheppernd wie jetzt.
Goisern has always had rock, but never so crashing and rattling as now.
Katzen streunen um das Eingangstor, ein paar Jugendliche versuchen sich am Basketballkorb, die vorbeifahrende Müllabfuhr entleert scheppernd einige Abfalleimer.
Cats roam about around the entrance, a few youngsters are taking shots at the basketball hoop, a passing garbage truck empties bins with a clatter.
Ich schmiss die Maske in einer fließenden Bewegung durch den Raum und das Metall landete geräuschvoll scheppernd auf dem Boden.
With a flowing motion, I threw the mask through the room and the metal landed on the floor with a loud clatter.
"Eine Biene?" lachte scheppernd ein dicker Computerkäfer.
