German

Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

English

Definition Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Advertising

so ... dass

Translation of "so ... dass" in English

We couldn’t find this entry. Showing approximate results. Check your spelling or suggest adding this term to the dictionary.

just

Es ist nur so... dass wir uns ein wenig verändert haben.

It's just that we've changed a little.

Aber es ist so... dass ich gern hätte... dass du auch etwas für mich tust.

It's just that I would like you to do me a small favor in exchange.

Es ist nur so... dass ich euch meine Karte geborgt habe.

We're not suggesting that, sir. It's just - That I let you borrow my map.

Wenn man erwarten würde, dass nach den Drohungen die Anwesenheit der Menschen bei den Blockaden und Camps abnimmt, so ist es in Wirklichkeit so... dass mehr Lehrer kommen... und Bewohner*innen des Viertels, der Ansiedlung, des Dorfes, der Gemeinden!

While what was expected was that after being threatened, the number of people at the blockades and encampments would diminish, instead what happened was teachers arrived... and people from all of the barrios, neighborhoods, villages, and communities!

OK, Weißt du was? Sadie hat sich das selbst angetan und tu nicht so... dass du eine Art Beziehung mit Lexie hast.

Okay, you know what? Sadie did that to herself And let's not pretend That you have some sort of relationship with lexie.

War die Bemerkung nicht so... dass er den jungen Macy zu Brei schlagen würde?

Was his remark something along the line: "He would send Young Macy home in a box"?

Und es ist nicht so... dass ihr beide keinen Kontakt mehr hättet.

And it's not like he's going to disappear from your life.

Und Freiheit bedeutet, dass sie selbstbestimmt sind, so... dass wäre total im Gegensatz zur Lehre, wenn jemand sie halten würde.

And freedom means that they are self-determined, so... that would be the exact opposite to the teachings, if they were to hold someone back.

Ist es nicht so... dass die Gesellschaft mir die Schuld gibt oder Frauen?

Is it so (BLEEP) that society blames me, or women?

Konsekutivsätze mit „so dass" und „so... dass"

Consecutive Clauses with "so dass" and "so... dass"

Aber du siehst mich so... dass ich immer "Ja" sage

But you see me, always saying "yes"

Es ist wohl so... dass ein Verbrecher in der Familie sich nicht so gut macht.

Well, it turns out having a felon in the family has finally caught up with me.

Bei vielen ist es so... dass sie in den 40ern psychologische Probleme haben, alles weiterhin zu ignorieren.

That many in their 40s begin to have more psychological difficulties ignoring it.

No results found for this meaning.

English expressions with translations containing so ... dass

so, dass diese Seite oben ist adv.

"Please carry the box this side up."

! es ist nur so, dass... exp.

! it's just that

"I'd join you, it's just that I have work to do."

! so sehr lachen, dass man weinen muss v.

! laugh so hard I cry

"The joke made me laugh so hard I cry every time."

so sehr lachen, dass einem der Bauch wehtut v.

laugh until someone's sides hurt

"We laughed until our sides hurt at the movie."

! warum ist es so, dass conj.

! why is it that

"Why is it that nothing ever goes according to plan with them?"

Es ist nun einmal so, dass exp.

it so happens that

"It so happens that he is the best player."

! so verrückt, dass es funktionieren könnte exp.

! so crazy it just might work

"That idea is so crazy it just might work!"

so dass conj.

in such a manner that

"He spoke in such a manner that everyone listened carefully."

"He arranged the books such that they were easy to find."

so sehr, dass conj.

to such a degree that

"He was tired to such a degree that he fell asleep instantly."

! es ist nur so, dass exp.

! it's just that

"I want to go, it's just that I'm really tired."

und so kam es, dass conj.

and so it was that

"And so it was that they lived happily ever after."

! so gut, dass man es essen könnte adj.

! good enough to eat

"The freshly baked cookies smelled good enough to eat."

! so groß sein, dass es eine eigene Postleitzahl haben könnte v.

! have one's own zip code

"That sandwich is so big it could have its own zip code!"

so dass kein Auge trocken blieb adv.

not a dry eye in

"The movie ended in not a dry eye."

ein so hässliches Gesicht, dass es Unbehagen hervorruft exp.

face that would stop a clock

"He has a face that would stop a clock, making people stare."

so dass es jemand hören konnte adv.

in someone's hearing

"He whispered the secret in her hearing."

! so viel schreien, dass man die Stimme verliert v.

! shout oneself hoarse

"He shouted himself hoarse at the concert."

so traurig, dass es selbst die Engel zum Weinen bringt exp.

enough to make the angels weep

"The tragedy was enough to make the angels weep."

! Wer soll das sein, dass man so ein Aufheben um sie macht? exp.

! who's she, the cat's mom

"You keep talking about her. Who's she, the cat's mom?"

Synonyms and analogies of "so ... dass" in German

Advertising

More features with our free app

Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games

Suggestions that contain so ... dass

so dass +10k

dass so viele 24

so dass unsere 9

so dass Sie immer 7

Results: 11349. Exact: 14. Elapsed time: 988 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200