Sie hat ihren Kleiderschrank umgeräumt, um einen neuen Kleiderbügel unterzubringen.
She rearranged her closet to fit in a new clothes hanger.
Wo sind denn die Löffel? - Ich habe alles umgeräumt.
Für die Bücher habe ich auch extra mein Bücherregal umgeräumt.
For the books, I have rearranged my bookshelf.
Im Winter haben wir etwas umgeräumt und einen gemütlichen Sitzplatz vor dem Kaminofen.
In winter we have rearranged some and a cozy seating area in front of the fireplace.
Wir haben unsere Produktionshalle etwas umgeräumt.
We've rearranged our production hall a bit.
Habt Ihr Euren Kleiderschrank schon von Sommer auf Winter umgeräumt?
Have you already rearranged your wardrobe from summer to winter?
Ich kann nicht mehr zählen, wie oft sie ihr Haus umgeräumt hat - unzählige Male also.
I cannot count any more, how often she has rearranged her house - countless times.
Neulich habe ich meine Stempel auf- und umgeräumt und dabei so manches Schätzchen wieder entdeckt, so zum Beispiel diesen schönen Pfau.
Recently I cleaned up and rearranged my stamps and so I recovered some treasuries like this beautiful peacock.
Die Suite ist zudem extrem flexibel und kann auf Anfrage problemlos umgeräumt werden, um bis zu drei Schlafzimmer jeweils mit eigenem Badezimmer bereitzustellen.
It also offers immense flexibility which can be easily rearranged upon request to provide up to three bedrooms each with private bathroom.
Diese Woche mussten einige Termine abgearbeitet und das Kinderzimmer umgeräumt werden, denn unser kleiner Mann ist aus dem Schlafzimmer aus- und ins Kinderzimmer eingezogen.
This week had some dates processed and the kids are rearranged because our little man is excluded from the bedroom and pulled into the nursery.
Aber nach dem Feng-Shui-Studium habe ich mich entschieden, die Kommandoposition auszuprobieren und die Möbel so umgeräumt, dass mein Rücken zur Wand zeigte und ich die Tür sehen konnte.
But after studying feng shui, I decided to give the commanding position a try and rearranged the furniture so that my back was to the wall and I could see the door.
Das Besondere an der Innenraumgestaltung: Lesetische, Schränke, Vitrinen und Tribünen sind auf einem Schienensystem, so dass das Kirchenschiff für Großveranstaltungen, die mehrmals im Jahr stattfinden, einfach umgeräumt werden kann.
The special feature of the interior design: reading tables, cupboards, display cases and grandstands are on a rail system, so that the nave can easily be rearranged for major events that take place several times a year.
Das genau ist es, was nun eingetreten ist und... voila: alles ist umgeräumt, weggepackt, oder auf geniale Art versteckt (hoffe ich jedenfalls).
This was what has happened right now and... voila everything is rearranged, stowed away or hidden by some clever means (hope so).
