Nach dem Flash Crash wurden Algorithmen umprogrammiert, um ähnliche plötzliche Einbrüche zu verhindern.
After the flash crash, algorithms were reprogrammed to prevent similar sudden collapses.
Die epigenetischen Markierungen der väterlichen Chromosomen wurden bereits vollständig umprogrammiert.
The epigenetic marking of the paternal chromosomes has already been completely reprogrammed.
Kann umprogrammiert und mit anderen Grenzwerten geliefert werden.
Hierfür musste der Algorithmus zu einem rekursiven Vorgehen umprogrammiert werden.
For this reason, the algorithm had to be re-programmed to a recursive procedure.
Vermutlich haben sie den Magnetstreifen einer gestohlenen Kreditkarte umprogrammiert.
Probably programmed the magnetic strip off a stolen credit card.
Über die USB-Schnittstelle können die Kopfstellen bei Bedarf schnell und einfach umprogrammiert werden.
The headend can be programmed fastly and easily via the USB interface.
Wir haben das Signal umprogrammiert, um das Gehirn positiv zu stimulieren.
We reprogrammed the signal to stimulate the brain's pleasure center.
Ändern sich die Anforderungen, wird die Tastenbelegung einfach umprogrammiert.
If requirements change, the button assignment is simply reprogrammed.
Schlüssel und Ausweise können jederzeit bequem gelöscht und umprogrammiert werden.
Keys and badges can be conveniently deleted and reprogrammed at any time.
Der eingesetzte Motorregler ist frei verfügbar und wurde lediglich umprogrammiert.
The motor controller used is freely available and has only been reprogrammed.
Zahlreiche Stoffwechselwege müssen umprogrammiert und zwischen den Symbiosepartnern koordiniert werden.
Numerous metabolic paths have to be reprogrammed and coordinated between the symbiotic partners.
Momentan werden Roboter in der Regel maximal einmal pro Jahr angepasst und umprogrammiert.
Currently, robots are usually adapted and reprogrammed at most once a year.
Kein Atheist hat jemals erfolgreich einen unserer Necromancer umprogrammiert.
No atheist has ever successfully reprogrammed one of our necromancers.
