L'autorità esecutiva può accordare delle eccezioni per piccole parti di zone edificabili.
The enforcement authorities may grant exceptions for small sections of building zones.
Una nuova modifica delle zone edificabili non ha senso.
A new modification of the building zones makes no sense.
Come compromesso chi si prende un periodo di pausa dal gioco senza loggare per 4 mesi perderà la casa con tutto il suo contenuto per non impedire a chi gioca attivamente di trovare zone edificabili.
As a compromise those who take a break from the game without logging for 4 months will lose the house with all its contents to allow those who play actively to find construction zones.
Contrariamente a quanto molti credono, negli ultimi anni la superficie totale delle zone edificabili sul territorio nazionale non ha registrato un incremento sostanziale.
Contrary to popular belief, the total area of construction zones in Switzerland has not grown significantly in recent years.
L'analisi dimostra che non vi è carenza di zone edificabili per la realizzazione di nuovi edifici.
Analysis shows that there is no lack of building zones for new construction.
Questo congelamento delle zone edificabili è la misura più radicale, quella che cristallizzerà tutte le opposizioni.
The proposed freeze on building zones is a radical measure which has crystallised the opposition.
In alcune regioni, gli insediamenti sparsi di piccole dimensioni sono inoltre un modello tradizionale di insediamento al di fuori delle zone edificabili.
In various regions, scattered settlements are also a traditional settlement pattern outside of building zones.
b. la delimitazione e l'urbanizzazione delle zone edificabili nelle zone esposte ai rumori
b. the designation and development of building zones in areas exposed to noise
In tal modo dovrebbe essere possibile garantire una chiara separazione tra zone edificabili e zone non edificabili.
In this way, a clear and lasting separation should be achieved between building zones and non-building zones.
Al di fuori delle zone edificabili, prima di chiedere un permesso di costruzione per un nuovo pilone gli operatori devono verificare se l'antenna può essere montata su uno già esistente.
Before applying for planning permission for a new mast outside the building zones, the operators must check whether they can install the antenna on an existing mast.
Le mappe dei pericoli vengono utilizzate dalle autorità cantonali e comunali per definire i punti in cui le valanghe sono frequenti, le zone edificabili sicure e dove sono necessarie misure di protezione supplementari.
Hazard maps are used by the cantonal and communal authorities to define where avalanches frequently occur and safe building zones, and where additional protection measures are needed.
Per i promotori dell'iniziativa "contro la dispersione degli insediamenti", il divieto di espandere le zone edificabili è necessario per preservare l'eredità delle generazioni future.
For the promoters of the "Stop urban sprawl" initiative, the freezing of building zones is necessary to preserve the heritage of future generations.
2 Al momento della delimitazione o dell'urbanizzazione di zone edificabili, l'autorità competente provvede affinché le esigenze di cui al capoverso 1 lettere b e c siano definite in modo vincolante per i proprietari fondiari.
2 When designating or developing building zones, the competent authority shall ensure that the requirements set out in paragraph 1 letters b and c are made binding on property owners.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
