応募していただいた資料及び CD-R 等は返却いたしません。
Submitted documents and CD-R wil not be returned.
このデバイスは、CD-R メディアよりも大容量です。
These devices have much larger capacity than CD-R media.
CD-R を焼くためのユーザソフトウェアの入手
Get the user software for burning CD-Rs
会期終了後には、2週間程度で、CD-Rにて納品もさせていただきます。
We will deliver it on CD-R in about two weeks after the end of the exhibition.
市販の複製されたディスクや CD-R ディスクの物理的な構成のみが異なります。
Only the physical composition of a commercially replicated disc and a CD-R disc are different.
写真データは、当日中に写真データをCD-Rに焼いてお渡しいたします 。
We will hand you your photograph data within CD-R in the same day.
CD-R にもっとたくさんのデータを詰め込むには?
How to put even more data on the CD-R?
この形式では、通常のCD-Rディスクは最大80分の音楽にしか適合しません。
In this format, a regular CD-R disc will only fit up to 80 minutes of music.
最終審査発表後、入賞者には、入賞作品のフィルムまたはデジタルデータ(CD-R 等)を提出していただきます。
After announcing the last examination, please submit the film of the prize-winning work or digital data (CD-R) to a prizewinner.
イメージを CD-R に焼くためには、以下のパッケージのいずれかが必要です:
To write images to the CD-R, you need one of the following software packages
複製申請で入手したCD-Rメディアの起動方法がわかりません。
I do not know how to play(start) a CD-R which I recieved.
CD-Rディスクでは、ユーザー自体が必要なものをすべて書き込みますが、一度だけ、そのようなディスクを上書きすることは不可能です。
On CD-R discs, the user itself writes all that he needs, but only once, it is impossible to overwrite such discs.
そして出来上がった音源をCD-Rに焼き付け、これまた手作りのパッケージに自らの手で封入して完成です。
Once the music track is done we burn it onto a CD-R, put it in a hand-made package, seal it by hand, and the process is complete.