Czeka nas jeszcze transgresja, której nie dokonaliśmy.
Wpisane w kolaże ambiwalencja, transgresja, a nierzadko przemoc budzą raczej dyskomfort niż poczucie wewnętrznej harmonii.
The ambivalence, transgression, and occasional violence instilled in the collages raise discomfort rather than a feeling of internal harmony.
Bo przecież lubi jej lekkość i energię, charyzmę rewolucji, żart i bitnikowską bezczelność, bez której żadna transgresja nie byłaby możliwa.
Because she likes lightness and energy, the charisma of revolution, jokes and the audacity of the beatnik, without which transgression would be impossible.
Słowa kluczowe: transgresja, ruch, taniec, symbolika ciała, emocje.
Keywords: transgression, movement, dance, body symbolism, emotions.
Taką ideą zawsze jest awangarda, rewolucja, która musi się odbyć, transgresja tak pilnie potrzebna kulturze, a jednak z definicji chybiona.
One such idea is the avant-vanguard, a revolution that has to take place, a transgression that is so desperately needed by the culture, but which is by definition flawed.
Artysta nie ucieka w anegdotę, myślowe skróty, opowiada wieloznaczne, duszne historie, gdzie ewentualnymi drogowskazami mogą być: przemoc, miłość, religia, transgresja, skrajny indywidualizm.
An artist doesn't escape in an anecdote, brachylogy, he is telling breathless stories, where the signposts can be: violence, love, religion, transgression and radical individualism.
Analiza tekstów obu utworów wydobywa analogie istniejące między Szczęsnym a Stawroginem na takich płaszczyznach jak motyw obłędu, piękno i metafory solarne, przewodzenie zbiorowości, transgresja oraz śmierć.
Analysis of the two texts elicits such analogies between Szczêsny and Stavrogin found on such levels as the motif of madness, beauty and solar metaphors, community leadership, transgression, and death.
Instalacja Power/Powerlessness (Siła/Bezsilność) stworzona przez Ciervo specjalnie na Biennale w Poznaniu odnosi do kwestii takich, jak kapitalizm, dezintegracja, państwa narodowe, tożsamość, wolność, totalitaryzm, siła, władza, wypaczenie, walka, transgresja, wyzwolenie.
The installation Power/Powerlessness, newly developed by Ciervo for the Biennale Poznan addresses issues such as capitalism, the disintegration of the nation-states, identity, freedom, totalitarianism, power, authority, perversion, subversion, transgression and liberation.
Project HAVEN:: przedstawia: The Path Refugees Tłumaczenie: dziabek, verse1410 & sindar Tam, gdzie transgresja, tam i przemiana.
Synced and corrected by MasterCookie - resync by hnri47 - Where there is transgression, there is also's why we offset to right the wrong.
Wystawy tego typu miały również nazwy własne, jak: Bilans - Balans, Postacademia, Transgresja wyobraźni, Remont Generalny i Kolekcja Alternatywna.
Other titles of the exhibition series included: Balance - Balance, Postacademia, Transgression of Imagination, Complete Renovation and Alternative Collection.
Tam, gdzie transgresja, tam i przemiana.
Kozielecki J. Transgresja i kultura.
Patrz też Galeria FF oraz Transgresja.
See also stream bed and strait.
