Cu tot respectul, dar... dar tu pari oarecum dezechilibrat pe înregistrarea.
All due respect, but - but you do sound somewhat unhinged on the recording.
Cu tot respectul, domnule... dar aveți autoritatea să acordați o promovare pentru merite în luptă.
Respectfully, sir... you have the authority to grant a battlefield promotion.
Cu tot respectul, doamnă consilier... dar nu asta vreau eu.
It's a really enviable clientele... Councillor, with all due respect... this isn't what I'm after.
Sire, cu tot respectul pentru vărul dvs... dar Kaiserul este... un megaloman fățarnic.
With due respect to your cousin, sire the Kaiser is a deceitful megalomaniac.
Cu tot respectul pentru pastor... dar să-mi vorbești despre vină și rușine după toate cele -a întărit și mai mult hotărârea.
With all due respect for the pastor but to talk to me about guilt and shame after all that happened it only strengthened my resolve.
Cu tot respectul, agent Hardy... dar Peter este expert în intruziune și securitate cibernetică.
All due respect, Agent Hardy, but Peter is an expert in intrusion and cyber security.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
