Fundamentele îngrijirii este să oferi ajutor... dar nu prea mult.
The fundamentals of caregiving are to give care... but not care too much.
Rose, îți mulțumesc pentru ajutor... dar nu trebuie să te mai prefaci că ești prietena mea.
Rose, I really appreciate your help, but you don't have to pretend to be my girlfriend anymore.
Sunt convins ca exista feluri mai substanțiale de a fi de ajutor... dar nu vorbești despre ele.
I'm sure there are more substantial ways I could be of help... that you're not telling me about.
El va cere sa ne vina în ajutor... dar acolo se dădea o mare lupta.
He'll ask for backup troops, But there's a big battle there, too.
Ma tem ca nu va voi fi de prea mult ajutor... dar presupun ca într-o zi ca asta cu toții trebuie sa ne aducem aportul.
I'm afraid I won't be much help, but I suppose on a day like this we all have to pull our weight.
Mă consider independentă și e greu să cer ajutor... dar mă bucur că ești aici.
I consider myself independent, and it's hard to ask for help... but it feels good for you to be here.
ai nevoie de puțin ajutor... dar păreai să ții lucrurile foarte bine în mână.
to see if you needed any assistance... but you seem to have things quite under control.
Am trecut să văd dacă ai nevoie de puțin ajutor... dar păreai să ții lucrurile foarte bine în mână.
Good, good, good show. I just stopped by to, to see if you needed any assistance, but you... seem to have things quite under control.
Cand n-am mai rezistat, am țipat după ajutor... dar nu mi-am dat seama ca eram atât de slăbit... incat nu eram auzit nici la doi metri depărtare.
When I was worn down, I screamed for help... but I didn't realize I was so weak... I couldn't be heard two meters away.
Mi-ai fi de mare ajutor... dar vreau să stai aici... să ai grijă de casă... cât lipsesc.
And a good help you'd be, too, but I need you to stay here and look after the place for me while I'm away.
Rănit, m-am împleticit în căutare de ajutor... dar, întâlnind numai gură-cască... am renunțat și m-am prăbusit pe ceasul solar.
But finding only slack-jawed gawkers... I gave up and collapsed on the sundial.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
