Право, применимое к алиментным обязательствам, определяет inter alia
The law applicable to the maintenance obligation shall determine inter alia
Спецификации должны содержать, inter alia, следующие подробности
The specifications shall include, inter alia, the following details
Понятие общественного порядка может inter alia охватывать судимость за совершение тяжкого преступления.
The notion of public order may inter alia cover a conviction for committing a serious crime.
В отношении жалобы на нарушение законной обязанности он заявил, inter alia
In respect of claims for breach of statutory duty, he stated, inter alia
Письменная форма информированного согласия требуется, inter alia, в случае стерилизации.
A written form of informed consent is required, inter alia, in the case of sterilisation.
Техническая помощь, inter alia, фокусируется на
Technical assistance shall focus on, inter alia
совершенствование экологического менеджмента, inter alia, управления водами.
improvement of the environmental management, inter alia water management.
уровень неустойки за превышение количества выбросов, с учетом, inter alia, уровня инфляции
the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation
В рамках любой подобной договоренности учитываются inter alia сезонные графики поставок в последние годы.
Any such arrangements shall take into account, inter alia, seasonal patterns of shipments in recent years.
Ответная мера на такие сложные задачи не может ограничиваться традиционными средствами, inter alia, увеличением существующей дорожной транспортной инфраструктуры.
The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures, inter alia the expansion of the existing road transport infrastructure.
Он утверждал, inter alia, что национальные суды не удовлетворили его исковые требования о выплате заработной платы.
He maintained, inter alia, that the domestic courts had not granted his claim for the payment of his salary.
Требование справедливости относится ко всему судебному разбирательству, а не ограничивается слушаниями inter partes.
The requirement of fairness applies to proceedings in their entirety; it is not confined to hearings inter partes.
Сотрудничество может включать, inter alia, обмен программами, стипендиями и облегчение в подготовке журналистов и других медиа-профессионалов.
Cooperation could include inter alia the exchange of programmes, bursaries and facilities for the training of journalists and other media professionals.
