En la fase de apelación no se autorizará automáticamente un codefensor.
A co-counsel will not be allowed automatically at the appeal stage.
El defensor principal también puede pedir la designación de un codefensor.
Lead counsel may also request the appointment of a co-counsel.
El codefensor y los auxiliares jurídicos podrían hacer gran parte del trabajo, por una remuneración horaria inferior.
Much of the work could be done by the co-counsel and legal assistants who are paid at a lower hourly rate.
El trabajo duplicado no se paga, pero el abogado y el codefensor pueden ser reembolsados por la supervisión o coordinación de diversas actividades.
Work that is duplicated is not paid but a counsel and a co-counsel can be reimbursed for supervising or coordinating various activities.
En la actualidad solamente el defensor principal o el codefensor pueden entrevistar al sospechoso en el centro de detención.
At the present time only the lead counsel or co-counsel can interview the suspect at the detention centre.
Si hay pruebas de que esto haya ocurrido, el defensor principal y el codefensor deberían ser denunciados ante el colegio de abogados de su país.
If there is evidence that this has occurred then the lead counsel and co-counsel should be reported to his country's bar or law association.
En la etapa del juicio propiamente dicho, se remunera al codefensor con arreglo al mismo régimen que el aplicable al abogado principal.
During the trial, the co-counsel is remunerated under the same regime as the lead counsel.
Cuando el abogado principal desea que se designe un codefensor, auxiliares jurídicos o investigadores, tiene que indicar las razones por las que considera necesaria la intervención de estas personas.
Where the lead counsel wants a co-counsel, legal assistant or investigators, reasons have to be given as to why it is necessary for these persons to become involved.
El defensor debe volver a solicitar la asistencia de un codefensor, exponiendo las razones por las que ese nombramiento es necesario para el desarrollo de la apelación.
The lead counsel must reapply for the assistance of co-counsel giving the reasons why such an appointment is necessary for the conduct of the appeal.
En la mayoría de los casos que examiné el defensor principal, el codefensor, los auxiliares jurídicos y los investigadores indicaban haber trabajado el máximo de horas a que tenían derecho.
In the majority of cases that I considered lead counsel, co-counsel, legal assistants and investigators were all claiming the maximum hours that they were allowed.
Tras ese período de familiarización, el costo de la representación por el codefensor solamente se remunerará conforme al programa de asistencia letrada a partir del comienzo de la fase sustantiva del proceso.
After this familiarization period, the cost of co-counsel's representation shall be remunerated under the legal assistance programme only following the commencement of the substantive trial proceedings.
Tras examinar las cifras totales descubrí que las horas reclamadas por ese defensor y las reclamadas por el codefensor diferían considerablemente.
Having looked at the total figures I discovered that the hours claimed by that counsel and the hours claimed by his co-counsel differed considerably.
En el cuadro que figura a continuación se indican las asignaciones máximas para el abogado principal, el codefensor, los auxiliares jurídicos y los investigadores, aplicables a las etapas preliminar y de apelación del procedimiento.
The table below describes the maximum allotments for lead counsel, co-counsel, legal assistants and investigators applicable to the pre-trial and appeal phases of the proceedings.
