Translation of "contratos de seguro y reaseguro" in English
We couldn’t find this entry. Showing approximate results. Check your spelling or suggest adding this term to the dictionary.
insurance and reinsurance contracts
Ha representado judicialmente a compañías nacionales y extranjeras y ha prestado asesoría en el análisis de distintos contratos de seguro y reaseguro, coberturas y siniestros.
She has represented local and international companies and has advised on the analysis of several insurance and reinsurance contracts, coverages and claims.
en caso de liquidación, no se reembolsa el elemento a su poseedor hasta tanto no se hayan satisfecho todas las demás obligaciones, incluidas las obligaciones de seguro y de reaseguro frente a los tomadores y beneficiarios de los contratos de seguro y reaseguro (subordinación)
in the case of winding-up, the repayment of the item is refused to its holder until all other obligations, including insurance and reinsurance obligations towards policyholders and beneficiaries of insurance and reinsurance contracts, have been met (subordination)
La autonomía de los contratos de seguro y reaseguro impide que puedan ser extintas las obligaciones apenas por la liberación parcial de las responsabilidades de ellos derivadas.
The autonomy between insurance and reinsurance agreements excludes any possibility of release of obligations just through a partial release from the liabilities resulting thereof.
El reasegurado, como poseedor de los derechos sobre el bien abandonado, no puede transferir la cosa abandonada al reasegurador para exigirle la totalidad de la indemnización, en virtud de la independencia de ambos contratos de seguro y reaseguro.
Given the autonomy between insurance and reinsurance agreements, the reinsured party entitled to the abandoned good cannot assign it to the reinsurer in consideration of the payment of damages in their whole.
Los Estados miembros velarán por que las empresas de seguros y de reaseguros constituyan provisiones técnicas en relación con todas las obligaciones de seguro y de reaseguro que asuman frente a los tomadores y los beneficiarios de contratos de seguro y reaseguro.
Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings establish technical provisions with respect to all of their insurance and reinsurance obligations towards policyholders and beneficiaries of insurance or reinsurance contracts.
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
