We couldn’t find this entry. Showing approximate results. Check your spelling or suggest adding this term to the dictionary.
be built on
be built upon
Sin embargo, una paz duradera no puede edificarse sobre la base de arreglos temporales.
However, lasting peace cannot be built on the basis of temporary arrangements.
Una sociedad internacional cimentada en una cultura de paz debe edificarse sobre la tolerancia, la justicia, los derechos humanos y la democracia.
An international society founded on a culture of peace must be built on tolerance, justice, human rights and democracy.
La casa común de todos los hombres debe también edificarse sobre la comprensión de una cierta sacralidad de la naturaleza creada.
This common house of all men and women must also be built on the understanding of a certain sacredness of created nature.
En relación con la coexistencia de las civilizaciones, el nuevo orden mundial no puede edificarse sobre la base de las castas y las razas.
To ensure the coexistence of civilizations, a new world order could not be built on the basis of castes and races.
La paz duradera debe edificarse sobre la reconciliación real, la cual, a su vez, debe basarse en la justicia.
Lasting peace must be built on real reconciliation, which, in turn, must be founded upon justice.
Este año, muchos países celebraron la creación de una institución que fue fundada bajo la premisa de que la buena gestión pública mundial debe edificarse sobre principios mundiales sólidos.
This year, many countries celebrated the establishment of an institution that was founded on the premise that good global governance must be built on sound global principles.
El movimiento del foro social aporta un ejemplo organizativo que puede edificarse sobre la base del impulso al control democrático y popular de la toma de decisiones y las agendas alejados de la influencia directa de las bases.
The social forum movement provides an organisational example which can be built on to promote popular democratic control of scientific and technological decision-making and agendas.
El desarrollo sostenible debe edificarse sobre unos cimientos inspirados en valores sociales e individuales, sobre los cuales la educación y la información tendrán una gran influencia.
Sustainable development must be built on a foundation of social and personal values. These will be greatly influenced by education and information.
Para que Europa pueda edificarse sobre bases sólidas, necesita apuntalarse sobre los valores auténticos, que tienen su fundamento en la ley moral universal, inscrita en el corazón de todo hombre.
For Europe to be built on solid foundations, there is a need to call upon authentic values grounded in the universal moral law written on the heart of every man and woman.
Primero, la protección civil es competencia de los Estados miembros y todas las iniciativas de coordinación deben edificarse sobre esta base.
First, civil protection is a competence of the Member States, and all coordination initiatives must be built on this basis.
El Maghreb debe edificarse sobre bases sólidas y en beneficio de todos sus pueblos.
The Maghreb must be built on solid bases and in the interest of all its peoples.
Europa tiene que edificarse sobre el principio de la igualdad entre los Estados miembros de la Unión.
Europe must be built on the principle of equality among the Member States of the Union.
Las dos regiones decidieron en 2004 que un futuro Acuerdo de Libre Comercio debía edificarse sobre el resultado de la Agenda de Desarrollo de Doha y tras alcanzar el nivel suficiente de integración económica regional.
The two regions decided that a future Free Trade Agreement between them shall be built on the outcome of the Doha Development Agenda and on the realization of a sufficient level of regional economic integration.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
