Los terceros no podrán subdelegar ninguna de las funciones que hayan sido delegadas en ellos.
The third party may not sub-delegate any of the functions delegated to it.
dispondrá de competencias suficientes para ejercer las funciones de control oficial que hayan sido delegadas en él, y
has sufficient powers to perform the official control tasks delegated to it; and
En ellos se realizan actividades relacionadas con el gobierno local y las competencias del nivel central de administración que hayan sido delegadas por un acto legislativo.
In the municipalities activities related to the local government and competences of the central level of administration, delegated by a legislation, are carried out.
La referencia a los gobiernos federales, estatales o regionales incluye a los organismos no gubernamentales que ejerzan facultades reglamentarias, administrativas u otras de carácter gubernamental que le hayan sido delegadas por esos gobiernos.
A reference to federal, state or regional governments includes any non-governmental body in the exercise of any regulatory, administrative or other governmental authority delegated to it by those governments.
dispondrán de la experiencia, el equipamiento y la infraestructura necesarios para ejercer aquellas funciones de control oficial que hayan sido delegadas en ellas,
have the expertise, equipment and infrastructure required to perform those official control tasks delegated to them
dispondrá de la experiencia, los equipos y la infraestructura necesarios para ejercer aquellas funciones de control oficial que hayan sido delegadas en él,
has the expertise, equipment and infrastructure required to perform those official control tasks delegated to it
actuarán con imparcialidad y no tendrán ningún conflicto de intereses en lo que respecta al ejercicio de aquellas funciones de control oficial que hayan sido delegadas en ellas, y
act impartially and are free from any conflict of interest as regards the exercise of those official control tasks delegated to them; and
La oficina regional, que actúa dentro de los límites de sus competencias independientes, desempeña las tareas que le han encomendado la asamblea regional y el consejo, además de supervisar las actividades de los órganos municipales cuando estos ejerzan competencias que les hayan sido delegadas.
The regional office, acting within its independent competencies, fulfils tasks imposed by the regional assembly and the council and also controls activities of the municipal bodies exercising delegated competencies.
En caso de que el subdelegado delegue a su vez alguna de las funciones que le hayan sido delegadas a él, se aplicarán mutatis mutandis las condiciones previstas en el apartado 4.
Where the sub-delegate further delegates any of the functions delegated to it, the conditions set out in paragraph 4 shall apply mutatis mutandis.
El depositario únicamente podrá delegar las funciones a que se refiere el apartado 5 en un tercero que, en todo momento durante el desempeño de las funciones que le hayan sido delegadas
The functions referred to in paragraph 5 may be delegated by the depositary only to a third party which at all time during the performance of the tasks delegated to it
Para los efectos de este capítulo, la referencia a los gobiernos federales, estatales o provinciales incluye a los organismos no gubernamentales que ejerzan facultades reglamentarias, administrativas u otras de carácter gubernamental que le hayan sido delegadas por esos gobiernos.
For purposes of this Chapter, a reference to a federal, state or provincial government includes any non-governmental body in the exercise of any regulatory, administrative or other governmental authority delegated to it by that government.
Esta sección aplica a medidas tomadas por los gobiernos y autoridades centrales, regionales o locales así como por instituciones no gubernamentales en ejercicio de facultades que les hayan sido delegadas por gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales.
This Section applies to measures taken by central, regional or local governments and authorities as well as by non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities.
El apartado 10 establece que la mesa tratará aquellas cuestiones que le hayan sido delegadas por el consejo y que las decisiones se adoptarán por consenso.
Point 10 states that the Bureau shall deal with measures delegated to it by the Board and that decisions be taken by consensus.
