Translation of "reaseguradora extranjera" in English
We couldn’t find this entry. Showing approximate results. Check your spelling or suggest adding this term to the dictionary.
foreign reinsurer
En el último caso, un producto nuevo diseñado por una reaseguradora extranjera podrá reasegurarse con la entidad extranjera por un máximo de cuatro años, transcurridos los cuales las nuevas pólizas quedarán sujetas a las normas de cesión local.
In the latter case, a new product designed by a foreign reinsurer can be reinsured with the foreign reinsurer for a maximum of four years, after which the new policies will be subject to the local cession rules.
Para que una sociedad de seguros pueda celebrar contratos de reaseguro, sea directamente o con la intermediación de un corredor de reaseguro, deberá proporcionar a la SIBOIF la información relacionada a la reaseguradora extranjera.
If an insurance company wants to enter into reinsurance contracts, either directly or through a reinsurance broker, it must provide SIBOIF with information concerning the foreign reinsurer.
Sin embargo, en el caso de insolvencia o quiebra de una reaseguradora extranjera, el tomador del seguro en Argentina no será capaz de cobrar su reclamo en contra de esa reaseguradora, pero seguirá siendo responsable del pago de las reclamaciones bajo el contrato original de seguro.
However, in the event of the insolvency or failure of a foreign reinsurer, the insured party in Argentina would be unable to collect its claim against that reinsurer, but would continue to be responsible for paying out claims under the original insurance contract.
Para que este reaseguro pueda ser reconocido a efectos de los requisitos de suficiencia de capital, la reaseguradora extranjera debe proporcionar un aval consistente en un depósito monetario con la aseguradora principal sudafricana o una garantía o una carta de crédito irrevocable expedida por un banco sudafricano.
In order for this reinsurance to be acknowledged for purposes of capital adequacy requirements, the foreign reinsurer must provide security in the form of a monetary deposit with the South African primary insurer or an irrevocable guarantee or a letter of credit issued by a South African bank.
La compañía de seguros nacional tiene obligación de ofrecer a la compañía de reaseguros nacional una parte en el riesgo hasta su capacidad de asumirla por su propia cuenta en las condiciones ofrecidas por una reaseguradora extranjera.
Domestic insurance company is obliged to offer to the domestic re-insurance company a part in the risk up to its risk ability on its own account under the conditions offered by a foreign re-insurer.
Excepcionalmente, a la compañía de seguros se le permite tomar un reaseguro en un país extranjero en caso de que las condiciones de la compañía reaseguradora extranjera sean más favorables financieramente que las de la reaseguradora nacional.
Insurance company is allowed exceptionally to take re-insurance in a foreign country in case the foreign re-insurance company's conditions are financially more favourable then those of the domestic re-insurer.
En estos casos, se permite que proveedores de servicio de reaseguro sin presencia comercial en la Argentina puedan brindar este tipo de servicio, previa aprobación e inscripción de la reaseguradora extranjera ante la SSN.
In such cases, reinsurance services suppliers without commercial presence in Argentina may provide this type of service pending approval and registration of the foreign reinsurance company with the SSN.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
No results found for this meaning.
Synonyms and analogies of "reaseguradora extranjera" in Spanish
