Ante todo, la palabra «universal» oculta un burdo sofisma.
First of all, the word universal hides a crude sophism.
Este sofisma no vale más que los otros.
This sophism is no better than the others.
Pero afirmar que la crisis misma es clericalismo es puro sofisma.
But to claim the crisis itself to be clericalism is pure sophistry.
Una conciencia limitada inevitablemente cae presa de dogmas y se atemoriza ante el sofisma.
A one-sided consciousness inevitably stumbles over dogmas and is frightened by sophistry.
El sofisma no consiste sino en la creencia de que solo a través de la masificación, de la abstracción creciente, de la igualación, se puede dominar.
The fallacy does consist only in the belief that domination may only be exerted through massification, increasing abstraction, and equalization.
Este sofisma consiste en confundir los niveles de observaciones de grandes conjuntos (agregados) mostrando correlaciones agregadas no específicas con los efectos individuales reales.
This fallacy consists of confusing observations of large groups (aggregates) showing non-specific aggregate correlations with real individual effects.
Pero en fin, se me dirá, destruya el sofisma.
But in the end, I will be told, destroy the sophism.
Y la palabra "sofisma" - abusado de ella.
And the word "sophistry" - abused her.
No podemos impedir que acepten, este, para nosotros, injusto y amargo sofisma.
We can not stop accepting this, for us, unjust and bitter sophistry.
Los sacerdotes vieron que estaban en un dilema del cual ningún sofisma los podía sacar.
The priests saw that they were in a dilemma from which no sophistry could extricate them.
Pueden quitarme el derecho a la igualdad usando cualquier sofisma fanático que quieran idear.
They may take away my right to equality using whatever bigoted sophistry they wish to devise.
Sofisma es cualquier declaración falsa que aparenta haber sido obtenida mediante una metodología sistemática.
Sophism is any false argument that pretends to have been obtained by means of systematic methodology.
Ellos dominan el arte del sofisma.
They master the art of sophistry.
