Diese Überprüfung beschränkt sich auf eine Funktionsprüfung des ABV.
(Gegebenenfalls) zusätzliche Angaben über die Anwendung des ABV
Es empfiehlt sich deshalb, eine (möglichst lange) feste Laufzeit des ABV mit einer relativ langen Kündigungsfrist zu vereinbaren.
It is therefore advisable to agree the (longest possible) fixed term for the shareholders' agreement with a relatively long notice period.
Nach Auflösung des ABV bleiben beide Parteien Aktionäre der SCHMOLZ + BICKENBACH AG.
After the termination of the shareholders' agreement, the two parties remain shareholders of SCHMOLZ + BICKENBACH AG.
Die Funktion der ABV darf nicht durch magnetische oder elektrische Felder beeinträchtigt werden.
The operation of the anti-lock system must not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
Die Funktion der ABV darf durch magnetische oder elektrische Felder nicht beeinträchtigt werden.
The operation of the anti-lock system shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
Eine handbetätigte Einrichtung, mit der die ABV abgeschaltet oder ihre Regelungsart verändert werden kann, darf nicht vorhanden sein.
A manual device may not be provided to disconnect or change the control mode of the anti-lock system.
Bei einem elektrischen Ausfall der ABV müssen integrierte oder kombinierte Dauerbremssysteme automatisch abgeschaltet werden.
In the case of an electrical failure of the anti-lock system, integrated or combined endurance braking systems shall be switched off automatically.
Normalkraft der Fahrbahn bei dynamischer Belastung und regelnder ABV
Normal reaction of road surface under dynamic conditions with the anti-lock system operative
Die Ausnutzung des Kraftschlusses durch die ABV berücksichtigt die tatsächliche Zunahme des Bremsweges, bezogen auf seinen theoretischen Minimalwert.
The utilization of adhesion by the anti-lock system takes into account the actual increase in braking distance beyond the theoretical minimum.
Die Ausnutzung des Kraftschlusses durch den ABV berücksichtigt die tatsächliche Zunahme des Bremswegs über seinen theoretischen Minimalwert.
The utilisation of adhesion by the anti-lock braking system takes into account the actual increase in braking distance beyond the theoretical minimum.
Ein optisches Warnsignal muß dem Fahrer anzeigen, daß der ABV abgeschaltet oder die Betriebsweise geändert wurde
an optical warning signal shall inform the driver that the anti-lock braking system has been disconnected or the control mode changed
Wo bleiben die denn bloß? - Ich fahr ins Dorf zum ABV.
