Vertaling van "AS-Systemen" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Anteil der mithilfe von AS-Systemen beigelegten innerstaatlichen und grenzübergreifenden verbraucherrechtlichen Streitigkeiten soll steigen.
To increase the proportion of domestic and cross-border consumer disputes solved by ADR schemes.
Sicherstellung der Bekanntheit von AS-Systemen bei Verbrauchern und Unternehmen
To ensure that consumers and businesses are aware of the existence of ADR schemes
Gewährleistung des Zugangs zu AS-Systemen zur Ermöglichung einer außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten der Verbraucher mit Unternehmern im Inland und anderen EU-Ländern
To ensure access to ADR schemes to facilitate out-of-court dispute resolution for consumers in domestic and cross-border disputes with traders.
Die europäischen Verbraucher haben nicht überall in der EU gleichen Zugang zu hochwertigen AS-Systemen.
European consumers do not enjoy the same level of access to quality ADR schemes in the EU.
Statt eine vollkommen neue Struktur auf EU-Ebene zu errichten, baut der geplante Regelungsansatz auf den existierenden nationalen AS-Systemen auf, die den einschlägigen EU-Vorschriften entsprechen.
Instead of creating a completely new structure at EU level, the intended regulatory approach is based on existing national ADR schemes which comply with the requirements set out in relevant Union legislation.
Die Entwicklung eines auf den bestehenden AS-Systemen der Mitgliedstaaten aufbauenden und deren jeweiligen Verfahrensregeln folgenden EU-weiten OS-Systems zur Beilegung grenzübergreifender Online-Streitigkeiten wird das Vertrauen in den digitalen Einzelhandels-Binnenmarkt stärken und Unternehmern neue Chancen bieten.
The development of an EU-wide ODR system for cross-border online disputes, built on existing ADR schemes in the Member States and respecting their respective rules of procedure, will strengthen confidence in the retail digital Internal Market and will open up new opportunities for businesses.
Zwölf Jahre nach Veröffentlichung der Empfehlungen der Kommission zu verbraucherrechtlichen AS-Systemen zeigt die derzeitige Situation, dass nur auf nationaler Ebene getroffene Maßnahmen nicht für ein bedarfsgerechtes Angebot an AS-Verfahren sorgen können.
Twelve years after the Commission Recommendations on consumer ADR schemes, the analysis of the current situation indicates that action taken solely at national level has not produced sufficient coverage of ADR.
Die Kommission veröffentlichte ihre erste Empfehlung zu verbraucherrechtlichen AS-Systemen vor 14 Jahren.
The Commission issued its first Recommendation on consumer ADR schemes 14 years ago.
Gewährleistung der Qualität von AS-Systemen im Interesse der sie nutzenden Verbraucher und Unternehmen
Auf einzelstaatlicher Ebene ergriffene Maßnahmen haben sich jedoch als gänzlich unzureichend erwiesen, da viele Bürger weiterhin keinen Zugang zu wirksamen AS-Systemen in den relevanten Wirtschaftsbranchen oder Regionen haben.
However, measures adopted at national level have proven wholly insufficient, as many citizens remain unable to access an effective ADR scheme in the necessary sector or region.
Mitgliedstaaten sollten bei der Entwicklung von AS-Systemen Vertreter von Berufsverbänden, Wirtschaftsverbänden und Verbraucherverbänden einbeziehen, insbesondere im Hinblick auf die Grundsätze der Unparteilichkeit und Unabhängigkeit.
Member States should involve the representatives of professional organisations, business associations and consumer organisations when developing ADR, in particular in relation to the principles of impartiality and independence.
Es sollte außerdem darauf hingewiesen werden, dass die vorgeschlagene Richtlinie eine Rahmenrichtlinie ist, die auf bestehenden AS-Systemen in den Mitgliedstaaten aufbaut.
It should be noted, furthermore, that the proposed Directive is a framework directive that builds on existing ADR systems in the Member States.
Erstens wird dem gegenwärtig sehr unvollständigen Angebot von AS-Systemen abgeholfen, indem ein belastbarer Rahmen für die Entwicklung von AS-Stellen geschaffen wird, der einen vollständigen geografischen und branchenspezifischen Geltungsbereich sicherstellt.
Firstly, the currently patchy coverage of ADR is remedied by providing a robust framework for the development of consumer ADR entities which will ensure full coverage.
