Vertaling van "ASAMs" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Und so wies sie Asams Zuneigung ab, freundlich, aber entschieden.
And so she rejected Asam's affection, kindly but firmly.
Asams Verrat musste natürlich vieles davon zerstört haben, aber nur im Verhältnis zwischen den beiden.
Of course, Asam's treachery would have dispelled that, but only for the two of them.
Die anderen Betätigungsfelder des ASAMs, zum Beispiel ASAM GDI und ASAM ODS haben in der Vergangenheit für dSPACE nur auf Einzelprojektebene eine Rolle gespielt.
In the past, ASAM's other fields of activity, such as ASAM GDI and ASAM ODS, were only important to individual projects at dSPACE.
Er stieß auf Asams Zigarren, zog eine heraus und betrachtete sie prüfend, als versuche er dahinterzukommen, was das sei.
It came upon Asam's cigars, pulled one out, and looked it over carefully, as if trying to figure out what it was.
Das schlimmste, das entwürdigendste von allem war, daß Gunit Sangh diese Verwundbarkeit erkannt, sein schleimiges Vorderbein genau auf diese Schwäche in Asams Seele gestellt und mit solchem Genuß Druck ausgeübt hatte.
The worst part of it, the most demeaning of all, was the knowledge that Gunit Sangh had identified this vulnerability, placed his slimy foreleg directly on this weak spot in Asam's soul, and applied pressure with such relish.
Im Verlauf ihrer geheimnisvollen Behandlung gab der zweite Gedemondaner einen Brummlaut von sich und zeigte auf Asams Kehle.
In the course of their mysterious treatment, the second Gedemondan made a slight grumbling sound and pointed to Asam's throat.
Richert: Aufgrund der längeren Historie des ASAMs stellt sich die Situation hier anders dar.
Richert: ASAM has a longer history, so the situation is different.
ASAMs Stärke liegt in der sehr großen Anzahl der Systemlieferanten.
The strength of ASAM is its large group of System Providers.
Der erste Gedemondaner stapfte zu Asams Traglast, zog erneut die Karte heraus, entrollte sie und betrachtete sie genau, dann nickte er seinem Begleiter zu.
The first Gedemondan stalked over to Asam's pack and withdrew the map once again, unrolled it, and looked at it carefully, then nodded to his companion.
Hervorragend erhalten ist dagegen Asams Stirnwandbild mit dem "Hl. Maximilian als Helfer und Tröster der Kranken".
Asam's painting on the end wall of St Maximilian as helper and comforter of the sick has on the other hand been well preserved.
Das Werk Tiepolos oder auch Cosmas Damian Asams beschäftigte ihn immer wieder.
The works of Tiepolo as well as Cosmas Damian Asam continued to occupy him.
Die ehemalige Klosterkirche und jetzige Pfarrkirche St. Benedikt mit dem ersten in Freskotechnik geschaffenen Deckenbild Georg Asams wurde 1681-1686 erbaut.
Basilica of St. Benedict The former abbey church and now parish church of St. Benedict was built between 1681 and 1686.
Die Kirche wurde von den Gebrüdern Asam direkt neben dem Wohnhaus Egid Quirin Asams in der Sendlinger Straße 1733 - 1746 erbaut.
It is located right next to Egid Quirin Asam's residence in Sendlinger Straße and was built during the years 1733 to 1746.
