Auf dieses Formerfordernis kann nur durch schriftliche Abrede verzichtet werden.
This requirement of form may only be dispensed with by written agreement.
Die Vereinbarung eines Schiedsverfahrens erfolgt meist in Form einer vertraglichen Abrede.
Arbitration is normally agreed through an contractual agreement.
Skonto - Abzug nur bei ausdrücklicher Abrede.
Discount - deduction only in case of express agreement.
Die Realerfüllung muss unter anderem in einer ausdrücklichen und schriftlichen Abrede vereinbart sein.
The actual fulfilment must be agreed upon in an explicit and written agreement, among other things.
Unberührt von jeder etwaigen Abrede bleibt das Recht zur fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund.
The right to terminate without notice for good cause will remain unaffected by any agreement.
Bleibt diese aus, gilt die mündliche Abrede als nicht getroffen.
If this fails, the verbal agreement is deemed not met. 13.
Im Fall der Nutzung von der Fläche für Schulzwecke ist eine Abrede für sehr niedrigen Preis möglich.
In the case of school purposes, there is possible agreement at a very low price.
Fehlt eine ausdrückliche Abrede, kommt es darauf an, wie das Verhalten der Parteien auszulegen ist.
When there is no such agreement, one must look at how the conduct of the parties may be explained.
Für deren Inhalt ist die zwischen ZINSER und dem Kunden getroffene schriftliche Abrede maßgeblich.
Decisive for their content is the written agreement between ZINSER and the customer.
Stattdessen stellen Sie die Existenz des Organisierten Verbrechens öffentlich in Abrede.
Lnstead, you've publicly denied the existence of organized crime...
Stehen diese Aspekte in Abrede, ist mit verzerrten Ergebnissen zu rechnen.
If these aspects are denied, distorted results can be expected.
Niemand stellt in Abrede, dass in einem Krieg Furchtbares geschieht.
No one denies that horrible things happen during a war.
Dass es sich so verhalten mag, möchte ich nicht in Abrede stellen.
I do not want to deny that things are this way.