Das Auftauchen einer Abschussliste löste landesweit eine Diskussion über Sicherheit aus.
The emergence of a hit list sparked a nationwide conversation about security and safety.
Eine anonyme Quelle behauptete, dass in bestimmten kriminellen Kreisen eine Abschussliste existiere.
An anonymous source claimed that a hit list existed within certain criminal circles.
Gerüchten zufolge steht der Geschichtskurs im nächsten Semester auf der Abschussliste.
Rumor has it that the history course is on the chopping block next semester.
Die veraltete Software steht nun beim nächsten Update auf der Abschussliste.
The outdated software is now on the chopping block for the next update.
Ich nehme an, er ist nicht auf Ihrer Abschussliste.
Ihre Flucht ändert nichts daran... dass Samar auf der Abschussliste des Mossad steht.
You running away will not take Samar off the Mossad's kill list.
Wenn die Finanzierung versiegt, stehen Kunstprogramme meist als Erste auf der Abschussliste.
When funding dries up, arts programs are usually the first on the chopping block.
Mit der anstehenden Fusion stehen mehrere sich überschneidende Teams bereits auf der Abschussliste.
With the merger pending, several overlapping teams are clearly on the chopping block already.
Die kleinsten Filialen stehen bei landesweiten Umstrukturierungen der Banken immer auf der Abschussliste.
The smallest branches are always on the chopping block when banks reorganize nationwide.
Wir entdeckten in seinem Notizbuch eine Abschussliste mit den Namen seiner Feinde.
We discovered a hit list in his notebook, detailing the names of his enemies.
Da die Verkaufszahlen wieder sinken, könnte unsere ganze Abteilung bald auf der Abschussliste stehen.
With sales dropping again, our entire department might be on the chopping block soon.
Nach dem Meeting wurde ihm klar, dass sein Job auf der Abschussliste stand.
He realized his job was on the chopping block after the meeting.
Unser Kunde vermutete das er auf der Abschussliste des Typen war.
Our client suspected he was on the guy's hit list.
