We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das aktive Fahrwerk Active Body Control der zweiten Generation und die direktere Lenkung ermöglichen ein eindrucksvolles Plus an Sportlichkeit bei SL-typischem Komfort.
Second-generation Active Body Control and the more direct steering add an impressive new dimension of sportiness to the handling without compromising the high level of comfort which is one of the hallmarks of the SL.
Allen voran steht das Federungssystem Active Body Control (ABC), das in seiner neuesten, noch leistungsfähigeren Version ein bislang unerreichtes Optimum an Fahrdynamik erreicht und gleichzeitig ein ebenso spürbares Komfort-Plus bietet.
First and foremost is the Active Body Control (ABC) suspension system, which in its latest, even more sophisticated guise delivers unprecedented handling dynamics while offering an equally appreciable improvement in ride comfort.
Das AMG Sportfahrwerk auf Basis Active Body Control (ABC) bietet erstmals als Serienausstattung die Seitenwindstabilisierung: Mit Hilfe dieser Funktion werden Einflüsse durch Seitenwind ausgeglichen oder - bei starken Windböen - auf ein Minimum reduziert.
The AMG sports suspension based on Active Body Control (ABC) provides crosswind stabilisation as standard equipment for the first time: thanks to this function, influences caused by crosswinds are compensated for, or - in the case of strong gusts - reduced to a minimum.
Gegenüber dem Vorgängermodell präsentiert sich Active Body Control der zweiten Generation noch leistungsfähiger, etwa bei der situationsgerechten Verringerung der Karosseriebewegungen.
Compared with the previous model, the second-generation Active Body Control is even more effective, for instance in reducing body movements in any given driving situation.
Der exklusive Charakter des außergewöhnlichen Zweitürers wird beim Blick auf die Hightech-Ausstattung deutlich: So zählen neben dem AMG-typischen Styling und dem AMG Sportfahrwerk auf Basis Active Body Control auch die AMG Hochleistungs-Bremsanlage zur Serienausstattung.
A glance at the high-tech specification of this exceptional two-door coupé emphatically under-lines its exclusive status: in addition to the unmistakable AMG body styling and the AMG sports suspension based on Active Body Control, the AMG high-perfor-mance braking system is also fitted as standard.
Durch Active Body Control (ABC), das aktive Federungssystem werden Wank- und Nickbewegungen in Kurven und auf unebener Fahrbahn sowie beim Bremsen und Beschleunigen fast vollständig unterdrückt.
Through the Active Body Control (ABC), the active suspension system, wavering and nodding in curves and on uneven roads as well as when braking and accelerating are almost entirely suppressed.
Active Body Control ABC mit Seitenwindstabilisierung erlaubt höchste Fahrdynamik ohne Einbußen an Komfort durch die Kombination von aktiver Federung und passiver Dämpfung.
Active Body Control (ABC) with crosswind stabilisation allows superior driving dynamics without compromising on comfort through a combination of active suspension and passive damping.
Die deutlich straffere Abstimmung im Vergleich zum AMG Sportfahrwerk auf Basis Active Body Control ABC verschiebt die Charakteristik im Grenzbereich weiter in Richtung Rennsportcharakter.
The suspension setting, considerably tauter than the AMG sports suspension, is based on Active Body Control (ABC) and shifts the characteristic curve in the limit regions even further towards a racing suspension character.
Das AMG Sportfahrwerk auf Basis Active Body Control wurde nochmals verfeinert und verfügt nicht nur über eine neue Feder- und Dämpferabstimmung, sondern auch über eine komplett überarbeitete Elastokinematik.
The AMG sports suspension based on Active Body Control has been further enhanced and not only comes with new spring and damper tuning but also completely modified elastokinematics.
Durch den ständig verfügbaren Systemdruck und die eingesetzten Druckspeicher kann Active Body Control ABC in Sekundenbruchteilen auf Ansätze einer Karosseriebewegung reagieren.
The constantly available system pressure and the employed accumulators enable Active Body Control (ABC) to respond to initial signs of body movement in a fraction of a second.
Dank weiterentwickeltem AMG Sportfahrwerk auf Basis von Active Body Control der zweiten Generation, direkterer Lenkung und neuer AMG Hochleistungs-Bremsanlage beweist der Zweisitzer imposante fahrdynamische Talente.
A reengineered AMG sports suspension based on second-generation Active Body Control, more direct steering and new AMG high-performance brakes bestow the two-seater with prodigious handling abilities.
1999 präsentieren sie im S 600 (Baureihe 220) nach über 20-jähriger Entwicklungszeit einen vielbeachteten Meilenstein der Fahrwerkstechnik: die aktive Fahrwerksregelung Active Body Control (ABC).
After more than 20 years of development, the S 600 of 1999 (220 model series) reached a much acclaimed milestone in chassis technology: Active Body Control (ABC).
Neue Federbeine mit strafferen Kennlinien für Federung und Dämpfung der aktiven Fahrwerksregelung Active Body Control (ABC) stellen ein noch direkteres und spontaneres Fahrerlebnis sicher.
New spring struts with firmer spring and damper settings for the Active Body Control (ABC) system provide an even more direct and responsive driving experience.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
