Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Ad-Valorem-
Vertaling van "Ad-Valorem-" in Engels
Im Rahmen der aktuellen Gemeinschaftsregelungen müssen die auf Zigaretten erhobenen Verbrauchsteuern aus einem Ad-Valorem- und einem spezifischen Anteil bestehen.
Under current Community rules, excise duties levied on cigarettes must include an ad valorem and a specific component.
Nach den geltenden gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen3 müssen sich die von den Mitgliedstaaten erhobenen Verbrauchsteuern aus einer proportionalen (Ad-Valorem-) Komponente (errechnet anhand des Kleinverkaufshöchstpreises) und einer spezifischen Komponente (je Wareneinheit) zusammensetzen.
Under current Community rules,3 excise duties levied on cigarettes by the Member States must include a proportional (ad valorem) component calculated on the basis of the maximum retail selling price and a specific component (levied on each unit of the product).
Die meisten Mitgliedstaaten wenden zusätzlich zu den Ad-Valorem- und spezifischen Verbrauchsteuern auch eine Mindestverbrauchsteuer an.
Most Member States also use a minimum excise tax, in addition to the ad valorem and specific excise duties.
Angesichts dessen, dass die EU-Mindestbesteuerung für Zigaretten mittels globaler Mindestsätze festgelegt wird, sollte die Angleichung der Steuersätze für Zigaretten und Feinschnitttabak auf Grundlage der Mindestsätze erfolgen und den Mitgliedstaaten die Flexibilität eingeräumt werden, das Verhältnis zwischen Ad-Valorem- und spezifischen Steuern festzulegen.
Given that EU minima for cigarettes are set by way of overall minimum requirements, the alignment of taxation on cigarettes and fine-cut tobacco should proceed on the basis of minimum rates, leaving Member States with the flexibility to determine the relationship between ad-valorem and specific taxes.
Auf Zigarren und Rauchtabak kann nach geltendem Recht dagegen keine Mindestverbrauchsteuer (Ad-Valorem- oder spezifische Verbrauchsteuer) erhoben werden.
The application of ad valorem or specific rates to cigars and smoking tobacco, subject to fixed specific minimum amounts, is not allowed under existing legislation.
Für Zigaretten sieht die auf europäischer Ebene festgelegte Verbrauchsteuerstruktur vor, dass die Mitgliedstaaten eine proportionale (Ad-Valorem-)Komponente (errechnet anhand des Kleinverkaufshöchstpreises) und eine spezifische Komponente (je Wareneinheit) erheben.
With regard to cigarettes, the structure of excise duty as defined at European level requires the Member States to charge both a proportional component (ad valorem), calculated on the basis of the maximum retail selling price, and a specific component (per item).
Die auf Zigaretten erhobene Verbrauchsteuer muß zwei Komponenten - ein Ad-valorem- und ein spezifisches Element - enthalten, wobei letzteres zwischen 5 und 55 % der gesamten Steuerbelastung (Mehrwertsteuer und Verbrauchsteuer) ausmachen muß.
In terms of its structure, this excise duty must have two components, one ad valorem and one specific, with the specific component representing between 5% and 55% of the total tax burden (VAT plus excise duty).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Ad-Valorem- in het Duits
Suggesties
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 24 ms.
