Vertaling van "Adapterteils" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Danach wird das Brillenglas (5) anhand der Markierungen (4) des Adapterteils (10) ausgerichtet, wobei das Brillenglas (5) über ein dazwischen liegendes weiteres Verbindungsmaterial in einer zweiten Aufnahme (9) gehalten wird.
Afterwards, the spectacle lens (5) is aligned by using the markings (4) of the adapter part (10), and the spectacle lens (5) is held inside a second holding fixture (9) via another joining material located therebetween.
Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass die Wasserzufuhr aus dem Wassertank in die Filterpatrone (1) außerhalb des Adapterteils (2) vorgesehen ist.
This is achieved in accordance with the invention by virtue of the water supply from the storage tank into the filter cartridge (1) being provided outside the adapter part (2).
Ventilstation nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß über eine Anschlußöffnung (21) des Adapterteils (35) lediglich ein angebauter Fluidverteiler (3) oder gleichzeitig beide angebauten Fluidverteiler (3, 4) mit Druckmittel versorgbar sind.
Valve station according to claim 2, characterized in that only one installed fluid distributor (3) or both installed fluid distributors (3, 4) simultaneously can be supplied with pressure medium through a connection opening (21) of the adapter element (35).
Die Lenkvorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass die Befestigungsmittel so ausgebildet sind, dass die Fixierung des Adapterteils (37) am Halteteil (27) durch eine Dreh-Bewegung, Steck-Dreh-Bewegung oder Steck-Bewegung erfolgt.
The steering device is characterized in that the fastening means are configured in such a manner that the adapter element (37) is fastened on the holding element (27) by a rotational movement, a plug-in-and-rotate movement or by a plug-in movement.
Die Zentrierfläche (19) des Stützkörpers (16) weist zu der zylindrischen Durchgangsöffnung (8) des Adapterteils (6) ein Übermaß auf und wird mit Presssitz in diese eingedrückt.
The centring surface (19) of the supporting body (16) has an allowance for the cylindrical opening (8) of the adapter part (6), and is pushed into said opening in a press-fitting manner.
Die Lenkvorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass das Lager (67) mittels eines Ausgleichselements (88A) in der Aufnahme des Adapterteils (37) elastisch gelagert ist.
The steering device is characterized in that the bearing (67) is elastically received in the seat of the adapter element (37) by means of a leveling element (88A).
Duch Verwendung eines solchen Adapterteils wird insbesondere ein ISOFIX-Kindersitzsystem nutzbar, wenn systemkonforme Rastteile nicht serienmäßig im Fahrzeug montiert sind.
The use of an adapter part of this kind renders an ISOFIX-child seat system useable when system-compatible detent parts are not fitted as standard in the vehicle.
Verbindet den Leuchtbalken mit dem ProfiLux Computer in dem die Adern des Leuchtbalkensteuerkabels mittels des beiliegenden Adapterteils in die LF-ABOX eingesteckt werden.
Connects the light bar with the ProfiLux computer by plugging the wires of the light bar control cable with the provided adapter part in the LF-ABOX.
Stützfuß nach einem der Ansprüche 12 bis 14 dadurch gekennzeichnet, daß der zylindrische Abschnitt (94A, 94B) des Adapterteils vollkommen in den elastischen Körper (98) eingebettet ist.
A supporting foot according to one of the claims 12 to 14, characterized in that said cylindrical portion (94A, 94B) of said fitting part is completely embedded into said elastic body (98).
Nehmen Sie das Mix2 Vial zusammen mit der Blisterpackung und drücken Sie den Dorn des blauen Adapterteils gerade nach unten durch den Stopfen der Durchstechflasche mit dem Lösungsmittel.
Take the Mix2 Vial together with the blister package and push the spike of the blue adapter end straight down through the solvent vial stopper.
Wird mit Hilfe des universellen Adapterteils direkt in das Ventil des Gummibootes gesteckt.
It plugs directly into the inflatable valve by means of a universal adapter.
Nach einer Bearbeitung der freien Seite des Brillenglases (5) wird die erste Aufnahme (6) in eine Aussparung (2) eines Adapterteils (10), welches mit Markierungen (4) versehen ist, eingesetzt.
After the free side of the spectacle lens (5) has been shaped, the first holding fixture (6) is inserted into a recess (2) of an adapter part (10) that is provided with markings (4).
