Die Gewichtung innerhalb dieses Aktionsprogrammes ist allerdings aufgrund der insgesamt ungenügenden Mittelausstattung unausgewogen.
However, the weighting within the action programme is skewed because the endowment is generally inadequate.
In diesem Sinne werden wir auch sehr aufmerksam die Umsetzung des Aktionsprogrammes verfolgen, dem wir nun zustimmen.
Bearing that in mind, we shall also be following closely the implementation of the action programme which we are about to approve.
Wie bereits festgehalten, müssen all diese Forderungen und Taktiken als Teil eines revolutionären Aktionsprogrammes angewendet werden.
As we already stated, all these demands and tactics have to be applied as part of a revolutionary action program.
Neben der Identifizierung von Hindernissen lag der Schwerpunkt des Workshops auf der Suche nach Lösungen und Potenzialen, als ein erster Schritt in der Erarbeitung eines Aktionsprogrammes.
Apart of the identification of these barriers, focus was given to search for solutions and also for potentials arising from the location in an border area, as a first step towards the development of an action program.
Auf dem Weg zur Verabschiedung des ersten Aktionsprogrammes
Gegenstand eines solchen permaneten Dialogs auf allen Ebenen sollten die im Verlaufe der einzelnen Phasen der Durchführung des Aktionsprogrammes erreichten Ergebnisse sein.
The purpose of such a permanent dialogue at all levels should be to review the results achieved in each phase of the action programme's implementation.
Die Annahme dieses Aktionsprogrammes war bereits im Vorfeld von regen Auseinandersetzungen geprägt und hat nach derselben zu fast ausschließlich negativen Reaktionen aus den betroffenen Regionen geführt.
The period before adoption of this action programme was marked by lively disputes, and its adoption was received with virtually total opposition from the regions concerned.
In der Vorlage des zweiten Aktionsprogrammes im Bereich der Gesundheit bis 2013 ist dieser Aspekt ebenfalls enthalten.
This is also included in the proposal for the second Action Programme on public health until 2013.
Dafür ist es notwendig, dass im Rahmen der Umsetzung des ersten Aktionsprogrammes konkrete, messbare Zielindikatoren definiert werden, die es erlauben, die räumliche Entwicklung der EU zu bewerten.
It is therefore necessary for concrete, measurable indicative targets to be defined in the context of the implementation of the first Action Programme, making it possible to evaluate the spatial development of the EU.
Der Initiativbericht - aufbauend auf dem aktiven Beitrag des REGI zum Beschluss der TA, der LC sowie des ersten Aktionsprogrammes - ist ein weiterer wesentlicher Beitrag zur Umsetzung einer ausgewogenen, nachhaltigen und territorialen Entwicklung der EU.
The own-initiative report - building on the REGI committee's active contribution to the adoption of the TA, the LC and the first Action Programme - is another essential contribution to achieving the balanced, sustainable development of the EU on a territorial basis.
Dem Beschlu hinsichtlich Luxemburgs liegen ebenfalls verschiedene Probleme zugrunde, u.a. das Fehlen von Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft hinsichtlich der Lagereinrichtungen, Schwächen des Aktionsprogrammes und die Art der Überwachung.
The decision concerning Luxembourg also relates to several problems, including the failure of the code of good agricultural practice to address storage facilities, and weaknesses in the action programme and the nature of the monitoring conducted.
Im Umweltausschuß haben wir gemeinsam eine Reihe weiterer Kriterien formuliert, die sehr das Ziel des Aktionsprogrammes betonen, die Bürgerbeteiligung durch eine klarere Konzentrierung auf die Integration in die Bildung zu stärken.
On the Committee on Environment we have together formulated a number of additional criteria which strongly emphasize the action programme's aim of strengthening the influence of citizens through clearer focussing on integration in education.
Da ich von der Bedeutung des Aktionsprogrammes überzeugt bin, stimme ich der Kritik von Frau Flemming hinsichtlich der Festlegung eines Referenzbetrages und dessen Höhe durch den Rat, zu.
Since I am convinced that the action programme is important, I concur with Mrs Flemming's criticism of both the fact that the Council set a reference amount and also the size of this reference amount
