Vertaling van "Alien Tort" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Filártigas Familie und die Anwälte gründeten ihre erfolgreiche Klage auf ein längst vergessenes Gesetz: den Alien Tort Claims Act von 1789. Damit ebneten sie den Weg für viele andere Fälle und schufen einen Modellfall für Menschenrechtsverfahren in aller Welt.
Filártiga's family and the lawyers based their successful claim on a long-forgotten law, the Alien Tort Claims Statute from 1789, paving the way for many other cases, and a new model for human rights litigation worldwide.
Die Anklageschrift unter dem Alien Tort Statute (ATS) und der Bundesgerichtsbarkeit wirft den Angeklagten folgende Verstösse gegen das U.S.-Gesetz und internationales Recht vor
The suit, brought under the Alien Tort Statute (ATS) and federal question jurisdiction, charges the defendants with the following violations of U.S. and international law
Das Gericht lehnte ebenso den Verweis auf das Alien Tort Statue (ATS) mit dem Hinweis ab, dass sich die Klage auf anerkannte Verstösse gegen das Völkerrecht beziehe.
The Court also dismissed the Alien Tort Statute claims since the Plaintiffs' claims constitute recognized violations of the law of case is to proceed to discovery.
Seit langem bieten einzig die USA mit ihrem Alien Tort Claim Act (ATCA) die Möglichkeit, Menschenrechtsverletzungen durch Multis einzuklagen.
For a long time now only the USA has offered the possibility - through its Alien Tort Claims Act (ATCA) - to file suits over human rights violations by multinationals.
Der Alien Tort Claims Act ist ein US-amerikanisches Gesetz, das die Zuständigkeit amerikanischer Gerichte bei zivilrechtlicher Verantwortung für internationale Völkerrechtsverletzungen regelt.
The Alien Tort Claims Act is a US law on the jurisdiction of US courts in civil cases concerning violations of international law.
Bis jetzt die einzige Möglichkeit, juristisch gegen ein Unternehmen vorzugehen, das Menschenrechtsverletzungen in einem anderen Land begangen hat, ist über ein US-amerikanisches Gesetz, dem sogenannten Alien Tort Claims Act (ATCA).
The only possibility to bring corporations to justice on human rights violations in another country is the US law, the Alien Tort Claims Act (ATCT).
Die Kläger stützten sich auf den Alien Tort Claims Act (ATCA), nach dem die Bundesgerichte eine originäre Zuständigkeit für Zivilklagen eines Ausländers über Delikte haben, die unter Verletzung des Völkerrechts oder eines Abkommens der Vereinigten Staaten begangen wurden.
The plaintiffs invoked the Alien Tort Claims Act (ATCA), pursuant to which U.S. federal courts have original jurisdiction in civil actions brought by foreigners on tort acts committed in violation of international law or international treaties to which the United States is a member.
1980 machte die Exekutive klar, dass der "Alien Tort Claim Act" (Gesetz zur Entschädigung von Ausländern), der 1789 in Kraft trat, Ausländern erlaube, bei U.S.-Gerichten Folterung und andere Verbrechen gegen die Menschlichkeit einzuklagen.
In 1980 the Executive Branch made clear that the Alien Tort Claim Act, enacted into law in 1789, permits aliens to sue in U.S. Courts for torture and other crimes against humanity.