Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Analysen oder Versuche
Vertaling van "Analysen oder Versuche" in Engels
analysis or testing
analyses or tests
nach Beendigung der Prüfungen, Analysen oder Versuche vollständig vernichtet oder in Waren ohne Handelswert umgewandelt werden; oder
completely destroyed or rendered commercially valueless on completion of examination, analysis or testing; or
Artikel 99 (1) Die Befreiung nach Artikel 95 gilt auch für Waren, die während der Prüfungen, Analysen oder Versuche nicht vollständig verbraucht oder vernichtet werden, sofern die restlichen Waren mit Zustimmung der zuständigen Behörden unter zollamtlicher Überwachung
The relief referred to in Article 95 shall cover goods which are not completely used up or destroyed during examination, analysis or testing, provided that the products remaining are, with the agreement and under the supervision of the competent authorities
Artikel 101 Die Frist, innerhalb deren die Prüfungen, Analysen oder Versuche durchgeführt und die Verwaltungsförmlichkeiten im Hinblick auf die Gewährleistung der zweckentsprechenden Verwendung der Waren erfüllt sein müssen, wird von den zuständigen Behörden festgelegt.
The period within which the examinations, analyses or tests must be carried out and the administrative formalities to be completed in order to ensure the use of the goods for the purposes intended shall be determined by the competent authorities.
DIE FRIST , INNERHALB DERER DIE PRÜFUNGEN , ANALYSEN ODER VERSUCHE DURCHGEFÜHRT UND DIE VERWALTUNGSFÖRMLICHKEITEN IM HINBLICK AUF DIE GEWÄHRLEISTUNG DER ZWECKENTSPRECHENDEN VERWENDUNG DER WAREN ERFÜLLT SEIN MÜSSEN , WIRD VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGELEGT.
THE PERIOD WITHIN WHICH THE EXAMINATIONS, ANALYSES OR TESTS MUST BE CARRIED OUT AND THE ADMINISTRATIVE FORMALITIES TO BE COMPLETED IN ORDER TO ENSURE THE USE OF THE GOODS FOR THE PURPOSES INTENDED SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Artikel 96 Unbeschadet von Artikel 99 wird die Befreiung nach Artikel 95 nur unter der Voraussetzung gewährt, dass die zu Prüfungs-, Analyse- oder Versuchszwecken verwendeten Waren während dieser Prüfungen, Analysen oder Versuche vollständig verbraucht oder vernichtet werden.
Without prejudice to Article 76, the exemption shall be granted only on condition that the goods to be examined, analysed or tested are completely used up or destroyed in the course of the examination, analysis or testing.
Unbeschadet von Artikel 99 wird die Befreiung nach Artikel 95 nur unter der Voraussetzung gewährt, dass die zu Prüfungs-, Analyse- oder Versuchszwecken verwendeten Waren während dieser Prüfungen, Analysen oder Versuche vollständig verbraucht oder vernichtet werden.
Without prejudice to Article 99, the relief referred to in Article 95 shall be granted only on condition that the goods to be examined, analysed or tested are completely used up or destroyed in the course of the examination, analysis or testing.
NACH BEENDIGUNG DER PRÜFUNGEN , ANALYSEN ODER VERSUCHE VOLLSTÄNDIG VERNICHTET ODER IN WAREN OHNE HANDELSWERT UMGEWANDELT WERDEN ,
COMPLETELY DESTROYED OR RENDERED COMMERCIALLY VALUELESS ON COMPLETION OF EXAMINATION, ANALYSIS OR TESTING, OR
UNBESCHADET VON ARTIKEL 104 WIRD DIE BEFREIUNG NACH ARTIKEL 100 NUR UNTER DER VORAUSSETZUNG GEWÄHRT , DASS DIE ZU PRÜFUNGS - , ANALYSE - ODER VERSUCHSZWECKEN VERWENDETEN WAREN WÄHREND DIESER PRÜFUNGEN , ANALYSEN ODER VERSUCHE VOLLSTÄNDIG VERBRAUCHT ODER VERNICHTET WERDEN.
WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 104, THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 100 SHALL BE GRANTED ONLY ON CONDITION THAT THE GOODS TO BE EXAMINED, ANALYZED OR TESTED ARE COMPLETELY USED UP OR DESTROYED IN THE COURSE OF THE EXAMINATION, ANALYSIS OR TESTING.
DIE BEFREIUNG NACH ARTIKEL 100 GILT AUCH FÜR WAREN , DIE WÄHREND DER PRÜFUNGEN , ANALYSEN ODER VERSUCHE NICHT VOLLSTÄNDIG VERBRAUCHT ODER VERNICHTET WERDEN , SOFERN DIE RESTLICHEN WAREN MIT ZUSTIMMUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN UNTER ZOLLAMTLICHER ÜBERWACHUNG
THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 100 SHALL COVER GOODS WHICH ARE NOT COMPLETELY USED UP OR DESTROYED DURING EXAMINATION, ANALYSIS OR TESTING, PROVIDED THAT THE PRODUCTS REMAINING ARE, WITH THE AGREEMENT AND UNDER THE SUPERVISION OF THE COMPETENT AUTHORITIES
DIE STEUERBEFREIUNG NACH ARTIKEL 70 GILT AUCH FÜR GEGENSTÄNDE , DIE WÄHREND DER PRÜFUNGEN , ANALYSEN ODER VERSUCHE NICHT VOLLSTÄNDIG VERBRAUCHT ODER VERNICHTET WERDEN , SOFERN DIE RESTLICHEN WAREN MIT ZUSTIMMUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN UNTER ZOLLAMTLICHER ÜBERWACHUNG
THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 70 SHALL COVER GOODS WHICH ARE NOT COMPLETELY USED UP OR DESTROYED DURING EXAMINATION, ANALYSIS OR TESTING, PROVIDED THAT THE PRODUCTS REMAINING ARE, WITH THE AGREEMENT AND UNDER THE SUPERVISION OF THE COMPETENT AUTHORITIES
DIE FRIST , INNERHALB DERER DIE PRÜFUNGEN , ANALYSEN ODER VERSUCHE DURCHGEFÜHRT UND DIE VERWALTUNGSFORMLICHKEITEN IM HINBLICK AUF DIE GEWÄHRLEISTUNG DER ZWECKENTSPRECHENDEN VERWENDUNG DER GEGENSTÄNDE ERFÜLLT SEIN MÜSSEN , WIRD VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGELEGT.
THE PERIOD WITHIN WHICH THE EXAMINATIONS, ANALYSES OR TESTS MUST BE CARRIED OUT AND THE ADMINISTRATIVE FORMALITIES TO BE COMPLETED IN ORDER TO ENSURE THE USE OF THE GOODS FOR THE PURPOSES INTENDED SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Analysen oder Versuche in het Duits
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 30 ms.
