Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Angst vor Repression
Vertaling van "Angst vor Repression" in Engels
fear of repression
fear of reprisals
Deswegen ist uns Aufgeschlossenheit und Zugänglichkeit wichtiger als die Angst vor Repression.
Therefore openness and accessibility are more important to us than the fear of repression.
Aus Angst vor Repression in ihren Ländern entschieden sie sich, in den Untergrund zu gehen.
For fear of repression in their countries, they decided to go underground.
Abenteuerlust, Allmachtsphantasien, finanzielle Not, Angst vor Repression gegenüber den Angehörigen?
A thirst for adventure, delusions of grandeur, financial difficulties, fear of reprisals against family members?
Laut Vice News weiß man nur von einem Zehntel der Geschehnisse des Terrors und des Krieges gegen den Drogenhandel, da aus Angst vor Repression von vielen Morden und Menschenrechtsverletzungen nie berichtet wurde.
According to Vice News only one tenth of the terror of the war against the narcos is known, since many murders and violations of human rights were never reported for fear of reprisals.
Nicht unbedingt, um es zu dokumentieren - sondern weil der historische Moment da war, ohne Angst vor Repression zu sagen, was man denkt.
Not necessarily to document this information - but because this was an historic moment, a chance to express one's views without fear of repression.
Für die Demokratie ist das ein schlechter Tag warnt Arturo González in seinem Blog beim linken Onlineportal Público: Die Angst vor Repression wegen Kleinigkeiten schränkt unser privates und gesellschaftliches Engagement ein, zumindest ist das die Absicht.
This is a dark day for democracy, Arturo González warns in his blog on the left-leaning Público newspaper's website: The fear of repression for trivialities limits our private and social activities.
Europa-Staatsminister Roth betonte im Anschluss an die Unterredung: Lebendige, demokratische Gesellschaften sind auf kritische Zivilgesellschaften zwingend angewiesen, die ohne Angst vor Repression zur offenen Meinungsbildung beitragen.
Following the meeting Minister of State Roth emphasised: Vibrant, democratic societies urgently need critical civil societies to help people form their own opinions without fear of repression.
Die Zurückhaltung der Frauen, vor Gericht zu ziehen, nimmt jedoch ebenfalls zu. Gründe dafür sind vor allem mangelnde Beweise, Angst vor Repression oder davor, als Querulantinnen abgestempelt zu werden, die Länge der Verfahren und die hohen Prozesskosten.
However, the reluctance of women to bring cases to court is also growing, mainly due to: lack of evidence; fear of victimisation or being labelled as troublemakers; length of proceedings; and high litigation costs.
Seiner Argumentation nach „wird Folter zu einer Form sozialer Kontrolle, allerdings sind sich die Überlebenden von Folter trotz begründeter Angst vor Repression durch die staatlichen Sicherheitskräfte zunehmend mehr der Wichtigkeit einer Anzeige bewusst, um dieses Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu beseitigen".
The Center argues that "torture becomes a form of social control; regardless, despite the fears founded in the repression exercised by State forces, survivors of torture are increasingly more conscious of the importance of denunciation toward the eradication of this crime against humanity."
Das vorgegebene Thema war "Angst" und die Projekte handelten von der Angst, die nach der Militärdiktatur in Argentinien geblieben ist: Angst vor Repression, Folter, Exil, hauptsächlich Angst vor dem gesetzlich verordneten Vergessen.
The given theme was fear and the students' scripts reflected the fright that remained in Argentina after the military dictatorship: fear or repression, torture, exile... but mainly the fear that all that had happened could be forgotten.
Wir werden diese menschenfeindliche Praxis unterlaufen. Zusammen und ohne Angst vor Repression durch Kontrollen und Residenzpflicht.
With no fear of controls and "Residenzpflicht", we will undermine this inhuman practice.
Seiner Argumentation nach „wird Folter zu einer Form sozialer Kontrolle, allerdings sind sich die Überlebenden von Folter trotz begründeter Angst vor Repression durch die staatlichen Sicherheitskräfte zunehmend mehr der Wichtigkeit einer Anzeige bewusst, um dieses Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu beseitigen".
The Center argues that "torture becomes a form of social control; regardless, despite the fears founded in the repression exercised by State forces, survivors of torture are increasingly more conscious of the importance of denunciation toward the eradication of this crime against humanity."
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Angst vor Repression in het Duits
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 37 ms.
