We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Befindet sich der Käufer im Annahmeverzug oder verzögert sich die Lieferung aus sonstigen vom Käufer zu vertretenden Gründen, entfällt eine Verzugsentschädigung.
If the buyer is in default of acceptance or if the delivery is delayed for other reasons for which the purchaser is responsible, a delay compensation is not applicable.
Im Übrigen sind wir berechtigt, Ersatz für den aus Annahmeverzug oder aus dem Unterlassen einer Mitwirkungshandlung entstehenden Schaden und entstehende Mehraufwendungen (z.
In all other respects, we are entitled to de-mand compensation for the damage resulting from default in acceptance or from the failure to cooperate and for additional expenses incurred (e.g.
Kommt der Käufer in Annahmeverzug oder verletzt er sonstige
Should the Buyer default in acceptance or fails to comply with other
Kommt der Käufer in Annahmeverzug oder verletzt er sonstige vertragliche Mitwirkungspflichten wie Besichtigung, Spezifikation, Abruf, Abnahme oder Versandanweisung, so hat der Käufer uns den hieraus entstehenden Schaden einschließlich etwaiger Mehraufwendungen zu ersetzen.
If the purchaser delays acceptance or infringes other contractual duties of cooperation such as inspection, specification, call, acceptance or dispatch instructions, the purchaser shall indemnify us for the ensuing loss including any additional expenses.
Kommt der Besteller in Annahmeverzug oder verletzt er schuldhaft sonstige Mitwirkungspflichten, so sind wir berechtigt, den uns insoweit entstehenden Schaden, ein-schließlich etwaiger Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen.
If the buyer delays acceptance or culpably breaches other duties to cooperate, we have the right to demand compensation for the losses arising out of this, including potential additional expenses.
Kommt der AG in Annahmeverzug oder verletzt er schuldhaft sonstige Mitwirkungspflichten, so sind wir berechtigt, den uns insoweit entstehenden Schaden, einschließlich etwaiger Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen.
If the customer is in default of acceptance or violates or is culpable of other obligations to cooperate, we are entitled to demand compensation for the resulting damage, including any additional expenses.
Kommt der Besteller in Annahmeverzug oder verletzt er sonstige Mitwirkungspflichten, so sind wir berechtigt, den uns entstehenden Schaden, einschließlich etwaiger Mehraufwendungen, zu verlangen.
If the purchaser is in default of acceptance or he breaches other obligations to cooperate, then we are entitled to demand damages accruing to us, including any additional expenditures.
Kommt der Besteller in Annahmeverzug oder verletzt er sonstige Mitwirkungspflichten, so sind wir berechtigt, den Ersatz des uns entstehenden Schadens einschließlich etwaiger Mehraufwendungen zu verlangen.
If the buyer is in default of acceptance or violates other obligations to cooperate, we are entitled to claim compensation for the damage incurred by us including any additional expenses.
Befindet sich der Kunde in Annahmeverzug oder hat er sonst eine Verzögerung der Absendung zu vertreten, können wir die Produkte auf Gefahr und Kosten des Kunden lagern.
If the customer is in default of acceptance or is otherwise responsible for a delay of dispatch, we may store the products at the risk and expense of the customer.
Kommt der Besteller in Annahmeverzug oder verletzt er sonstige Mitwirkungspflichten, so sind wir berechtigt, den uns entstehenden Schaden einschließlich etwaiger Mehraufwendungen zu verlangen.
Customer's default of acceptance or culpable violation of any other obligations to cooperate, entitles us to claim the damages caused in this respect including any eventual additional expenditures.
Befindet sich der Käufer im Annahmeverzug oder verzögert sich die Lieferung aus sonstigen vom Käufer zu vertretenden Gründen, sind wir berechtigt, die Zahlung einzufordern.
If the customer is in default of acceptance or the shipment is delayed as a result of circumstances within the control of the customer, we are entitled to demand full payment.
Kommt der Kunde in Annahmeverzug oder verletzt er schuldhaft sonstige Mitwirkungspflichten, so sind wir berechtigt, den uns hierdurch entstehenden Schaden einschließlich etwaiger Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen.
If the customer defaults in acceptance or culpably violates other obligations to co-operate, we are entitled to claim compensation for damages resulting from the default, including possible additional expenses.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.